The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Italian to English
English to Italian

ejg

NA
Local time: 04:30 BST (GMT+1)

Native in: English 
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)

Rates
Italian to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 35 - 80 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 218, Questions answered: 148, Questions asked: 9
Glossaries engineering, enology, general, Internet, law, medical, Military, telefony
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Word, Access, Powerpoint, Framemaker,, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
About me
Briefly, I am 41 years old, English born and bred and have lived in Italy for 15 years. I am fluent in Italian and carry out Italian to English and English to Italian technical translations. I will carry out terminology research for translations in other fields as I only feel comfortable with a translation when I understand what I am reading. I never do literal translations but adapt a phrase in Italian to its counterpart in English.
I am reliable and respect delivery dates..

Should you be interested in my C.V.it's here to download or if you would like me to do a test translation, please do not hesitate to contact me.

I also write bilingual technical manuals for a telecommunications company specialising in hi-tech Internet Appliances.
Keywords: telecommunications, internet security, technical translation, software, enology, internet appliances, user interface, graphics, user manual, user guide, reliable, professional, fast, experienced,


Profile last updated
Aug 22, 2016



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search