Working languages: English to French
Sophie Dhal Experience is the key!
Local time: 07:56 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in: Medical: Pharmaceuticals Medical: Health Care Biology (-tech,-chem,micro-) Medical (general)
Also works in: Agriculture Zoology Environment & Ecology Botany Food & Drink Surveying Patents Marketing / Market Research Nutrition Cooking / Culinary Art, Arts & Crafts, Painting Textiles / Clothing / Fashion Science (general) Genetics Chemistry; Chem Sci/Eng Cosmetics, Beauty Psychology
PRO-level points: 21, Questions answered: 19, Questions asked: 1 Master's degree - Lyon II University Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 1999. N/A English to French (BA English - Literary translation & Linguistics) English to French (MA medical translation - Lyon II (DESS TRS)) SFT Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast PRO, Powerpoint, Wordfast CV will be submitted upon request La localisation de jeux vidéo : décryptage [download] Traduire des scripts destinés au doublage [download]
Pharmaceutical sciences, biochemistry, veterinary sciences, patient-reported
outcomes, food & drink industry, nutrition, environment
Books translation : Modernist Cuisine: the art and science of cooking” – collective work- TASCHEN - 2011
++5-year experience as an in-house CRO Project Manager specialized in the linguistic validation of health-related QoL questionnaires (clinical trials) This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 21 (All PRO level) Top general fields (PRO) Medical 8 Bus/Financial 4 Law/Patents 4 Science 4 Tech/Engineering 1 Top specific fields (PRO) Medical (general) 4 See all points earned >
Keywords: medical, médical, biology, biologie, vétérinaire, veterinary, sciences, clinical trials, essais cliniques, DESS, MASTER II, diplôme, questionnaires, survey, patients, protocol, protocole, translation, terminologie, terminology, glossaire, glossary, traduction, traduction médicale, medical translation, translation, Sophie Dhal, Dhal, free-lance, free-lancer, traducteur, translator, PIL, SmPC, leaflet, RCP, notices, EMA, ANSM, clinics, chemistry, animals, health, santé, sanitaire, diagnostic, traduction éditoriale, books translation, couture, textiles, sewing, terminologie, glossaires, siences, environment, green, bio, Paris, France, blog
Profile last updated Jun 20, 2014