Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish

Mirta Zoia
Spanish / English / Portuguese

Local time: 05:40 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Mexican, Peruvian, US, Argentine, Chilean, Rioplatense, Latin American) 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Transcreation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw (general)
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Computers (general)Medical: Health Care

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Universidad de Belgrano
Experience Years of experience: 22. Registered at Feb 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Morón, verified)
Spanish to English (Universidad de Morón, verified)
English to Spanish (Certified Translator )
Spanish to English (Certified Translator)
Memberships ATA, CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop 2.51, Trados, Windows, XBench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Mirta Zoia endorses's Professional Guidelines.

Mirta Zoia
Certified Translator of English
University Expert in Environmental Consultancy
 Spanish - English - Portuguese  Translation Services

Buenos Aires, Argentina

Keywords: automotive, drugs, environment, sustainable development, meteorology, cars, localization, software, medicine, technical, books, fiction, tourism, translations, portuguese, english, spanish, español, português, healthcare, economy, marketing, trucks, buses, edition, technology, espanhol, tradução, traduções, translation, automotriz, homologaciones, type approval, camiones, informes de prueba, test reports, automotivo, inglés, press releases, gacetillas, advertisement, publicidad, inglês, técnico, indústria automobilística, Volvo, Mitsubishi, science, ciencias, ciências, legal, medio ambiente, ecología, desarrollo sostenible, cambio climático, climate change, environmental science, mitigation, adaptation, meteorología

Profile last updated
Aug 3

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search