Member since Dec '07

Working languages:
English to Italian

Albatros Soluzioni Linguistiche
IT, Engineering, Medical, Law, Marketing

Forlì, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 06:30 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through Jabber IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
English -> Italian language service provider with 10 years of experience
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Medical: InstrumentsEngineering: Industrial
Construction / Civil EngineeringComputers: Hardware
Computers: SoftwareMechanics / Mech Engineering
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)

English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 99, Questions answered: 42
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Year established 1997
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Glossaries Albatros
Standards / Certification(s) ASTM F2575
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - SSLIMIT (University of Bologna)
Experience Years of experience: 24. Registered at Feb 2002. Became a member: Dec 2007.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, FrameMaker, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Albatros Soluzioni Linguistiche endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Albatros - Italian translations Albatros is a small-scale, dynamic group of Italian translators focused on providing translation and localization services from English into Italian to businesses, software developers and localization companies. The company has its offices in Forlì, Italy.

A group of qualified Italian translators
Albatros was founded, is owned and is managed by a group of Italian translators. The members of our team of Italian native speakers hold a degree in translation studies and have acquired more than ten years of experience working for translation companies, either in-house or as freelancers.

Strong commitment to quality and deadlines
We are committed to delivering quality in every aspect of our job. Qualified Italian localization experts, screened resources, on-site production capabilities and state-of-the-art technology are Albatros’ key tools to ensure that targets are always met in terms of quality, deadlines and customer satisfaction.

Quality assessment process
All projects are translated and edited by separate linguists to ensure consistency, accuracy and overall quality. Internal glossary creation, even when not specifically required, is a further way of ensuring consistency overtime and a firm control over the material to be translated. Our outside Italian translation resources are carefully trained to meet our methods as well as our standards.

Our main assets
Six in-house Italian translators, two project managers, state-of-the-art tools and equipment, insightful knowledge of file formats and CAT tools, backup of all files in progress, ADSL, timeliness, total reliability, high availability.

Proven experience with high-profile end clients
End clients for projects in which we participated include, among other companies: Adobe, Microsoft, Cisco, eBay, Kodak, Hewlett-Packard, Trend Micro, IBM, etc. A detailed list of completed projects is available on request.

10+ years of experience
Founded in 1997, the company has been providing its services to some of the largest international localization companies. Over the years, we have acquired extensive experience in handling the English-to-Italian segment of broader localization projects as outsourcing subcontractors for major localization firms in Europe and in the US. Our tight-knit team of in-house Italian translators has been honing its technical and topical expertise in a variety of projects ranging from the technical challenge to the cultural adaptation.

Broad range of file formats supported
We can handle a variety of software types and formats: Windows resource files, Help files, HTML, XML, Office (Word, PowerPoint, Excel), DTP formats (FrameMaker, PageMaker, InDesign, Quark XPress, etc.).

CAT tools
Having acquired extensive experience working as a team and using shared translation memories, we can offer a definite advantage when working on larger projects that can prove difficult to manage when split among different translators working at different locations. Our hands-on knowledge of the tools and of their strong and weak points allows us to work efficiently and effectively on any kind of project. The Trados-compatible nature of every tool we use ensures that we meet the clients’ request for file formats.

Albatros is a member of the American Translators Association.

For further information regarding our past projects and for a list of references, please send a message to [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 99
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian99
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering23
Automotive / Cars & Trucks20
Tourism & Travel8
Marketing / Market Research8
Media / Multimedia8
Medical: Instruments4
Advertising / Public Relations4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian localization, Italian localisation, Italian translators, Italian translations, translation, editing, proofing, proofreading, Trados, SDLX, MemoQ, Catalyst, Passolo, Smartling, Transit, Indesign, FrameMaker, manuals, localization, software localization, computers, websites, machinery, engineering, technology, medical, medical instruments, marketing, fashion

Profile last updated
Jun 3, 2020

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search