Member since Aug '20

Working languages:
English to Czech
Norwegian to Czech
Norwegian (Bokmal) to Czech
Czech (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Not available

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Klara Tuckova
Verified identity Certified PRO 12 clients would work again
App, web & software loc | 6 years of XP

Czech Republic
Local time: 05:02 CET (GMT+1)

Native in: Czech 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (15 reviews)

What Klara Tuckova is working on
info
Sep 21 (posted via ProZ.com):  Currently working on a large update to a long-term UI localization project. ...more, + 9 other entries »
Total word count: 20988

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Management
Human ResourcesEducation / Pedagogy
Human rightsInternational Org/Dev/Coop
JournalismLGBTQ
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Asylum/Migration/Displacement
Advertising / Public RelationsMarket Research
MarketingRetail
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaPrinting & Publishing
Tourism & TravelFurniture / Household Appliances
Sports / Fitness / RecreationFood & Drink
Art, Arts & Crafts, PaintingComics/Manga/Graphic novels
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Telecom(munications)Safety
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Other

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Czech koruny (czk), Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Norwegian (Masaryk University, verified)
Czech (Masaryk University, verified)
Norwegian to Czech (Masaryk University, verified)
Memberships JTP
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Aegisub, LibreOffice, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Smartcat, Smartling, Trados Studio

Events and training
Professional practices Klara Tuckova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a native Czech freelance translator, proofreader, and LQA specialist with 6 years of experience.

I specialize in localization (software, apps, websites) and transcreation in the fields of online marketing, e-learning, social media, and e-commerce.

I enjoy challenges and particularly like working on projects that require a keen eye for detail and come with very high quality expectations.
I am not intimidated by complex instructions and style guides, complicated tag and placeholder structures, or strict character limits.

I use SDL Trados Studio 2021.

I am also well-versed in Phrase, Smartling, Lokalise, MemoQ, Fluently, and ATMS. I am open to learning additional tools if a project requires it.

English language proficiency: C2 (certified)

Master’s degree: Norwegian language and literature
I studied Norwegian language and literature at the Faculty of Arts of the Masaryk University in Brno. During my studies, I spent one semester in Oslo and another one in Tromsø. I also spent two weeks in Kristiansand as part of a literature course and worked for two months as an intern at the Embassy of the Czech Republic in Oslo.

Member of the Czech Union of Interpreters and Translators (JTP): 🔗my member profile
Member of the ProZ Certified PRO Network: Certified PRO in the pair English-Czech

Related work experience

Community Manager | Jonckers | 2021–2024
I remotely managed the EN-CS team of translators and proofreaders at Jonckers.
This included monitoring their quality, providing detailed and individual monthly feedback to everyone on the team,
curating style guides and other translation guidelines, and recommending specific translators for new projects to PMs based on their strengths.

You can view client feedback on 🔗my feedback card.

🔗My LinkedIn | Reach out to me through ProZ or at [email protected] to discuss your project. I look forward to working with you!
Keywords: Czech, English, Norwegian, native Czech speaker, native Czech, native Czech translations, localization, English to Czech localization, English to Czech website localization, Norwegian to Czech localization. See more.Czech,English,Norwegian,native Czech speaker,native Czech,native Czech translations,localization, English to Czech localization,English to Czech website localization,Norwegian to Czech localization,Norwegian to Czech website localization,translation,English to Czech,Czech to English,from English to Czech,from Czech to English,English into Czech,Czech into English,English to Czech translation,Czech to English translation,English to Czech translations,Czech to English translations,English to Czech translator,Czech to English translator,Norwegian to Czech translation,Norwegian to Czech translations,Norwegian to Czech translator,proofreading,Czech proofreader,Czech proofreading,transcription,Czech transcription,Czech transcriber,editor,editing,Czech editor,editing and proofreading,translation and proofreading,Czech translator and proofreader,UI translator,UX translator,UI/UX translator,překladatel,překladatel angličtiny,překladatel norštiny,z angličtiny do češtiny,překlady z angličtiny do češtiny,z norštiny do češtiny,překlady z norštiny do češtiny,korektury,korektura,korektor,editor,korektura překladu,korektury překladů,korektury překladů z angličtiny,jazykové korektury,korektury češtiny,české korektury,tsjekkisk oversetter,tsjekkisk oversettelse,norsk til tsjekkisk,fra norsk til tsjekkisk,oversetter fra norsk til tsjekkisk,IT,information technology,internet,e-commerce,business,commerce,general,management,human resources,education,pedagogy,human rights,international organization,NGO,nonprofit,non-profit,journalism,LGBTQ,LGBT,LGBTQA,migration,advertising,PR,public relations,market research,marketing,retail,photography,media,multimedia,publishing,tourism,travel,appliances,manual,manual translation from English to Czech,manuals,art,arts,crafts,computers,software,software localization from English to Czech,software translation,software localization,Czech localization,hardware,systems,system,network,networks,telecom,telecommunications,experienced,experienced translator,full-time,full-time translator,human. See less.