Working languages:
English (monolingual)
Danish to English
Norwegian to English

Self-confessed perfectionist

Oslo, Oslo, Norway
Local time: 15:31 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information

Translation/Proofreading/Copy editing

Advertising & Marketing Legal & financial Philosophy
Medical Environmental issues Sociology
Construction industry E-Business Current Affairs
Rail transport Software Cultural commentary
Travel & Tourism Hotel and Catering Literature
EU/Local Government Documentary film
Academic writing (theses, PhDs, etc)

I have 14 years experience in translating and proofreading a broad range of genre from furniture catalogues to legal contracts and I'm always ready and willing to try something new!

Here are some digestible facts about me – I can send you my CV on request.

Looking forward to hearing from you.

Best regards

Nicole M. Fishlock

Quick Facts

•PG Certificate in Counselling Skills – University of Strathclyde, Glasgow, Scotland
•MPhil Higher Education – University of Oslo, Norway
•CELTA – Certificate of English Language Teaching to Adults –
Basil Paterson College, Edinburgh, Scotland
•Bachelor of the Arts - Librarianship & Information Studies
The Robert Gordon University, Aberdeen, Scotland
•TEFL Training (Teaching English as a Foreign Language – Introductory Certificate)
•Worked for 2 Oslo translation agencies as inhouse translator and project
•Freelance translator since 2002
•English language teacher since 2006

ICT Skills

•Microsoft Office

Profile last updated
Oct 19, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search