Working languages: English to Hungarian Romanian to Hungarian Hungarian to English Hungarian to Romanian Romanian to English English to Romanian
When translating one language into another, we do not proceed by translating each proposition of the one into a proposition of the other, but merely by translating the constituents of propositions. (Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus)
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in: Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Government / Politics IT (Information Technology) Medical: Pharmaceuticals
Also works in: Agriculture Anthropology Architecture Art, Arts & Crafts, Painting Astronomy & Space Automation & Robotics Automotive / Cars & Trucks Medical: Dentistry Engineering (general) Engineering: Industrial Forestry / Wood / Timber Furniture / Household Appliances History Manufacturing Mechanics / Mech Engineering Media / Multimedia Medical (general) Medical: Cardiology Medical: Instruments Metallurgy / Casting Mining & Minerals / Gems Other Paper / Paper Manufacturing Photography/Imaging (& Graphic Arts) Physics Social Science, Sociology, Ethics, etc. Telecom(munications) Poetry & Literature Advertising / Public Relations Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Questions answered: 9, Questions asked: 19 Master's degree - Central European University Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2002. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, DejaVu, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Office, Adobe Acrobat, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast CV available upon request
Technical documentation (machinery, electronics - User manuals, descriptions, etc.), IT (software localization, hardware description, computer development, etc.), Medical (medical devices, phone answering systems, etc.), Humanities (philosophy and political science).
Technical, IT, EU related translations. Trados, Wordfast, IBM Translation Manager, SDLX, Passolo, and Star Transit user.
free hit counter
Keywords: Technical documentation (machinery, electronics - User manuals, descriptions, etc.), IT (software localization, hardware description, computer development, etc.), Medical (medical devices, phone answering systems, etc.), Humanities (philosophy and political science).
Profile last updated Feb 7, 2015