Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
English to Bosnian

Vanessa Vasic-Janekovic
Expert, Fast, efficient, reliable

United Kingdom
Local time: 14:58 BST (GMT+1)
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 6
Experience Registered at Feb 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MS Office, QuarkXPress, Wordfast, Wordfast
About me
Fully bilingual -- English and Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin

Translation, simultaneous and consecutive interpretation, transcription, proofreading, copy editing, voiceovers.

General, Literature, Legal, Human Rights, Business, Technical, Marketing, Medical, Journalism, Television/Radio
(Will take other work if I believe I can deliver. )

An experienced translator and interpreter (13 years), published in English and other listed languages. Specialises in prose, legal, business, technical and TV translations/interpreting (expert use of time-coding equipment). Experienced in consecutive and simultaneous interpretation. Experienced in proofreading and copy editing (was an editor for 4 years).

NOTE: also an accomplished writer and documentary producer (and presenter for a while).

References available.

Rates differ depending on assignment, but can be flexible, so please feel free to make an offer. These are some of my minimum rates (usually reserved for charities ):

Keywords: law, financial, patent, mac, pc, html, web writing, pdf, deja vu, editing, copyediting, proofreading, television, transcription, simultaneous, interpretation, voiceovers, biology, health, children, social issues, legal, human rights, medical, technical, prose, literature, journalism, radio, books, contracts

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search