Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Natalia Aleksandra Buczko

Helping businesses thrive

Elche, Alicante, Spain

Hidden from public
Local time: 18:41 CET (GMT+1)
Native in:
  • PolishNative in Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

User message
How can I be of service to you?
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Project management, Interpreting, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization, Software localization, Transcription, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Tourism & Travel
  • Advertising / Public Relations
  • Marketing
  • Cooking / Culinary
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Electronics / Elect Eng
More

Also works in:

  • Internet, e-Commerce
  • Law (general)
  • Agriculture
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers: Systems, Networks
  • Energy / Power Generation
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Accounting
  • Business/Commerce (general)
  • Economics
  • Finance (general)
  • Law: Contract(s)
  • Real Estate
  • Environment & Ecology
  • International Org/Dev/Coop
  • Education / Pedagogy
  • Surveying
  • Linguistics
  • Cosmetics, Beauty
  • Botany
Portfolio

Spanish to Polish (4)

Sample translations

Spanish to Polish: POLÍTICA DE COOKIES = POLITYKA PLIKÓW COOKIE

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - Spanish

Translation - Polish

Spanish to Polish: TÉRMINOS Y CONDICIONES = WARUNKI HANDLOWE

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Spanish

Translation - Polish

Spanish to Polish: Observación de estrellas = Obserwacja gwiazd

Detailed field: Astronomy & Space

Source text - Spanish

Translation - Polish

Spanish to Polish: Punto de inmersión = Miejsce nurkowe

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Spanish

Translation - Polish

Translation education
PhD - Universidad de Salamanca
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2020.
Credentials
  • Spanish to Polish (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
  • Polish to Spanish (Universidad de Salamanca)
  • Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
  • Spanish (University of Barcelona)
  • Spanish (Universidad de Salamanca)
More
  • Spanish (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
  • Polish (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
  • English to Polish (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
  • Polish to English (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
  • German to Polish (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
  • Polish to Spanish (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
  • Polish to English (Universidad de Salamanca)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
Hidden from public

https://esplende.weebly.com/

CV/Resume

Bio