Working languages:
English to French
Spanish to English
English to Spanish

nicole gelister

United Kingdom
Local time: 07:10 GMT (GMT+0)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical (general)
Medical: Health CareLaw (general)
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 59, Questions asked: 213
Glossaries idioma 4 u
Experience Years of translation experience: 44. Registered at Feb 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University of London, Westfield COllege)
English to French (DPSI English Law - French)
English to French (London University,PGCE Insititute of Education, 19)
Memberships National Register for Public Service Interpreters, CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
About me
I have been translating since the mid 70's. I reside in London, UK for over 30 years and have an near native command of English.

I specialise in Education and any matters relating to this topic : training, rights of children, UN related subjects (MDGs), fight against poverty and its link to education etc..
I also translate Law documents from various legal fields : criminal, family, child protection issues, court reports, extradition, mental health law, civil, immigration etc..

I also cover tourism and travel with a political element.

I am also a qualified Legal interpreter and have interpreted in many UK Courts. I work with social and medical services too as an interpreter.

I have worked in business and commercial fields and would consider further similar assignments
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
PRO-level pts: 56

Top languages (PRO)
English to French52
French to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law: Contract(s)8
Law (general)8
International Org/Dev/Coop4
Poetry & Literature4
Medical: Health Care4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Aug 5, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search