Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Expert in Trados: IT & High Tech Fields

Local time: 02:35 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Spanish to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Translation education Master's degree - NY University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Feb 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software FrameMaker, HyperHub, Logos, Powerpoint, SDL TRADOS
I provide business to business globalization solutions with state-of-the-art technology and a full range of translation and localization solutions. I am a seasoned information and language expert who offers vital linguistic, cultural, and technical input into the localization process. I am completely familiar with the linguistic and technical demands of website localization and work closely with my clients to meet their particular needs.

Translation and localization can be a costly and time-consuming enterprise for many companies to take on by themselves. My services are geared towards organizations that would rather leave linguistic services to the experts so that they can concentrate on their core business. I will provide you with the best solutions based on your budgetary and time constraints.

Just take a look at my current client portfolio. It includes multinational companies such as Meta4, MapInfo, AT&T, Lucent Technology, Alcatel, Fanuc Robotics, IBM, Computer Associates to mention just a few. In addition to providing services directly to companies, translation agencies (such as Berlitz) repeatedly use my quick, competitively priced, quality services.


I provide the following services:

Software Localization
Linguistic QA
Multilingual Content Management

Subject Matter Expertise:

* Information Technology
* E-commerce
* Internet/Intranet
* Telecommunications
* Payroll
* Human Resource
* Knowledge Management
* Business, Finance, Economics
* Politics
* and much, much more...


Microsoft Office tools
Keywords: Madrid, spain, it, computers, e-commerce, business, finance, economics, telecommunications, trados, framemaker, localization

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search