Translator | Transcriber | Subtitler | Proofreader

Language Pairs: English ⇄ Portuguese | Spanish → Portuguese/English

Experience and Scope of Work:

• +1.8 million translated words in technical, medical, legal, corporate and creative projects.
• +15,300 transcribed minutes of audio and video, including medical research, financial conferences, investigative interviews and documentaries (The transcribed content converted to text has totaled over 7 million words translated into English so far).
• +3,700 subtitled minutes for documentaries, series, institutional videos and educational materials.

Fields of Expertise:

• Health and Medical Fields

• Medical research and clinical trials; Transcription and translation of medical documents; Pharmaceutical and biotechnology industry; Immunology, oncology, and chronic diseases

• Environment and Sustainability

• Conservation and biodiversity reports; Environmental policies and climate change; Corporate sustainability projects; Research on ecological impacts and forest conservation

• Business, Finance, and Economics

• Financial and accounting reports; Market research and business strategies; Economic analyses and investments; Corporate policies and business training

• Legal and Compliance

• Legal contracts and agreements; Compliance reports and corporate policies; Transcriptions of legal investigations and interviews; Police and criminal documentation

• Culture, Entertainment, and Media

• Documentaries and TV series; Translation and subtitling of audiovisual materials; Sports events and athlete interviews; Artistic and cultural productions

• Marketing and Market Research

• Advertising campaigns and promotional materials; Consumer behavior reports; Branding studies and market positioning; Digital strategies and social media

• Education and Corporate Training

• Professional training materials; E-learning courses and skill development; Reports on educational trends; Management guides and organizational development

• Technology and Software

• Software and app translation; Cybersecurity and data protection; Artificial intelligence and emerging technologies; IT technical documentation

• Industry and Engineering

• Technical manuals and maintenance; Occupational safety and industrial training; Energy efficiency and industrial processes; Production engineering and logistics

• Tourism and Hospitality

• Travel guides and sustainable tourism; Training materials for hospitality; Loyalty programs and hotel management; Risk policies for corporate travel

Competitive Advantages and Additional Services:

• Annotation and Linguistic Data Analysis: Structuring, categorizing, and organizing linguistic data for medical research, including medical transcriptions, clinical trial documentation, and healthcare-related content.
• Glossary Creation and Terminology Management: Development of customized glossaries and terminology management to ensure consistency and accuracy in large-scale multilingual projects.
• SEO (Search Engine Optimization): Text adaptation for search engine optimization, ensuring greater visibility and online reach.
• Proficiency in CAT Tools: SDL Trados, memoQ, Wordfast, Memsource, Omega T, SmartCat, InDesign, Wordbee, MotionPoint, Translation Workspace XLIFF Editor, Subtitle Edit, etc.
• Strict technical standards: Rigorous adherence to industry-specific norms and best practices, ensuring high-quality, accurate, and consistent translations across complex fields.
• Cultural Adaptation: Translations that account for cultural and regional nuances ensure the content resonates and strongly impacts the target audience.
• Commitment to deadlines: Prompt and reliable delivery, clear and consistent.

Contact

Available for translation, transcription, subtitling, and proofreading projects. Request a quote for precise and specialized language solutions.