Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Business/Commerce (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Cosmetics, Beauty
- Education / Pedagogy
- Human Resources
- Journalism
- Law: Contract(s)
- Linguistics
- Marketing
- Tourism & Travel
More
Also works in:
- Management
- Government / Politics
- Law (general)
- Economics
- Cinema, Film, TV, Drama
- Finance (general)
- Fisheries
- Food & Drink
- General / Conversation / Greetings / Letters
- History
- International Org/Dev/Coop
- Law: Taxation & Customs
- Medical (general)
- Other
- Retail
- Textiles / Clothing / Fashion
- Transport / Transportation / Shipping
- Advertising / Public Relations
- Computers (general)
- Cooking / Culinary
- Internet, e-Commerce
- Manufacturing
- Music
- Names (personal, company)
- Printing & Publishing
- Telecom(munications)
- Surveying
- Gaming/Video-games/E-sports
- Real Estate
- Geography
- All accepted currencies
- Pounds sterling (gbp)
-
Project History
12 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Interpreting
Volume: 5 hours
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Russian
Business Discussion with Clients
Interpreted for a bespoke furniture company during their negotiations with clients.
Furniture / Household Appliances
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 4 hours
Completed: Apr 2005
Languages:
English to Russian
Major Corporate Event at Royal Albert Hall
Interpreted at a major Russian corporate event on stage of the Royal Albert Hall.
Music
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Mar 2005
Languages:
English to Russian
Hotel Brochure
Translated marketing material for several UK and Sri-Lankan hotels
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 chars
Duration: Jan 2006 to Jul 2006
Languages:
English to Russian
Accommodation and Housing
Translated fliers of upmarket houses and flats
Real Estate
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 0 chars
Duration: May 2005 to Aug 2005
Languages:
English to Russian
Prison visits
Interpreted for several solicitors during various prison visits across the UK
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 chars
Duration: Jun 2003 to Jan 2005
Languages:
English to Russian
Cosmetics-Related Translations
Translated cosmetic product descriptions and marketing presentations
Cosmetics, Beauty
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 chars
Duration: Feb 2004 to Jun 2006
Languages:
Russian to English
Video Translations
Translated dozens of video tapes for a major TV company
Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20000 words
Duration: Mar 2004 to Dec 2006
Languages:
English to Russian
Police interviews
Translated several transcripts of police interviews
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 chars
Duration: May 2003 to Dec 2006
Languages:
Russian to English
Contracts
Various contract translations
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 0 chars
Duration: May 2006 to Dec 2006
Languages:
English to Russian
Hospital visits
Interpreted in hospitals and during appointments with patients at their home
Medical (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 chars
Duration: Feb 2005 to Sep 2006
Languages:
English to Russian
Brand Texts
Translated brand material for design companies
Food & Drink
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 chars
Duration: Sep 2006 to Oct 2006
Languages:
English to Russian
Art Objects
Translated descriptions of exhibits from an art collection
Art, Arts & Crafts, Painting
neutral :
No comment.
- Currencies accepted
- Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
Russian to English, English to Russian (3)
Sample translations
English to Russian: Marketing
Source text - English
Translation - Russian
English to Russian: Media
Source text - English
Translation - Russian
English to Russian: Medical
Source text - English
Translation - Russian
-
Glossaries
- Standards / Certification(s)
- Notary Approved
- Translation education
- Bachelor's degree - Kostroma State University
- Experience
- Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
- Credentials
- English to Russian (Kostroma State University, Russia., verified)
- Russian to English (Kostroma State University, Russia, verified)
- English to Russian (Chartered Institute of Linguists, verified)
- Russian to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
Powwows organized