Working languages:
English to Russian
Russian to English

Yelena.
It's quality that counts!

United Kingdom
Local time: 17:47 BST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive entries
  Display standardized information
About me
A qualified DBS-cleared translator/interpreter (English-Russian, Russian-English). Member of the Institute of Translation and Interpreting (UK) and National Register of Public Service Interpreters (UK).

Awarded a special commendation in ITI-2017 awards in the Industry Ambassador class.

Holder of Degree with Distinction in English and German, Kostroma State University, Russia.
Holder of DPSI, a Diploma in Public Service Interpreting in English Law

Experience has included ad-hoc, whispered and simultaneous interpreting at business meetings, presentations, workshops, interviews, appointments etc, as well as telephone interpreting.

Extensive experience in written translation, proofreading and editing of contracts, manuals, brochures, certificates, etc.

Provided transcription and voice-over services for video documentaries and radio news packages.

1999 - present Provided language services to commercial and public sector clients, including:

UK Trade and Investment
BBC World Service
Red Bee Media, UK
Accenture, UK
Shell Information Technology International Ltd
Royal Shakespeare Company, UK
Fenwick Elliott LLP, UK
PricewaterhouseCoopers, UK
The Gleneagles Hotel
JCB, UK
Health Protection Agency, UK
Sotheby’s, UK

Areas of Expertise:

Business, Finance, Economics, Taxation, Legal, Media, Journalism, Advertising, Marketing, Market Research, Linguistics, Education, Human Resources, PR, Immigration, Fishing, Hotels and Travel, Cosmetics, Social Services, Courts

For more information about the services please visit www.talkrussian.com

2002-2004 Part-time Lecturer of English as a Foreign Language, Boston College, UK

1999-2001 Lecturer of English, Kostroma State University of Technology, Russia

For special offers on translations and Russian language news, please LIKE my Facebook page: TalkRussianTranslations
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Interpreting4
Language pairs
English to Russian10
Russian to English2
Specialty fields
Law (general)2
Law: Contract(s)1
Medical (general)1
Food & Drink1
Cinema, Film, TV, Drama1
Cosmetics, Beauty1
Tourism & Travel1
Real Estate1
Music1
Other fields
Art, Arts & Crafts, Painting1
Furniture / Household Appliances1
Talk_Russian's Twitter updates
    Keywords: Russian translator, certified Russian translator, Russian interpreter, UK, Lincolnshire, Media, Journalism, Business, Marketing, Economics, Linguistics, Taxation, Advertising, Law, Literature, PR, translation, proofreading, editing, interpreting, consecutive, TV, Radio, Correspondence, Manual, general, Immigration, Police, Website Localization, Fishing, questionnaire, feedback, customer service, market research, contracts, London, legal, translator, interpreter, HSMP, Tier 1, Home Office, Russian adoption, NRPSI, RPSI, courts


    Profile last updated
    Jul 5



    More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search