Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Yelena.

Award-Winning interpreter and translator

United Kingdom

Hidden from public
Local time: 12:45 GMT (GMT+0)
Native in:
  • RussianNative in Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

22 positive reviews

Display standardized information
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cosmetics, Beauty
  • Education / Pedagogy
  • Human Resources
  • Journalism
  • Law: Contract(s)
  • Linguistics
  • Marketing
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Management
  • Government / Politics
  • Law (general)
  • Economics
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Finance (general)
  • Fisheries
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • History
  • International Org/Dev/Coop
  • Law: Taxation & Customs
  • Medical (general)
  • Other
  • Retail
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Advertising / Public Relations
  • Computers (general)
  • Cooking / Culinary
  • Internet, e-Commerce
  • Manufacturing
  • Music
  • Names (personal, company)
  • Printing & Publishing
  • Telecom(munications)
  • Surveying
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Real Estate
  • Geography
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 600, Questions answered: 405, Questions asked: 311
Project History
Hidden from public

12 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Interpreting

Volume: 5 hours

Completed: Jan 2006

Languages:

English to Russian

Business Discussion with Clients

Interpreted for a bespoke furniture company during their negotiations with clients.

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 4 hours

Completed: Apr 2005

Languages:

English to Russian

Major Corporate Event at Royal Albert Hall

Interpreted at a major Russian corporate event on stage of the Royal Albert Hall.

Music

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Mar 2005

Languages:

English to Russian

Hotel Brochure

Translated marketing material for several UK and Sri-Lankan hotels

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Duration: Jan 2006 to Jul 2006

Languages:

English to Russian

Accommodation and Housing

Translated fliers of upmarket houses and flats

Real Estate

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 0 chars

Duration: May 2005 to Aug 2005

Languages:

English to Russian

Prison visits

Interpreted for several solicitors during various prison visits across the UK

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Duration: Jun 2003 to Jan 2005

Languages:

English to Russian

Cosmetics-Related Translations

Translated cosmetic product descriptions and marketing presentations

Cosmetics, Beauty

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Duration: Feb 2004 to Jun 2006

Languages:

Russian to English

Video Translations

Translated dozens of video tapes for a major TV company

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Duration: Mar 2004 to Dec 2006

Languages:

English to Russian

Police interviews

Translated several transcripts of police interviews

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Duration: May 2003 to Dec 2006

Languages:

Russian to English

Contracts

Various contract translations

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 0 chars

Duration: May 2006 to Dec 2006

Languages:

English to Russian

Hospital visits

Interpreted in hospitals and during appointments with patients at their home

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Duration: Feb 2005 to Sep 2006

Languages:

English to Russian

Brand Texts

Translated brand material for design companies

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Duration: Sep 2006 to Oct 2006

Languages:

English to Russian

Art Objects

Translated descriptions of exhibits from an art collection

Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Currencies accepted
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio

Russian to English, English to Russian (3)

Sample translations

Russian to English: Legal

Source text - Russian

Translation - English

English to Russian: Marketing

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Media

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Medical

Source text - English

Translation - Russian

Standards / Certification(s)
Notary Approved
Translation education
Bachelor's degree - Kostroma State University
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
Credentials
  • English to Russian (Kostroma State University, Russia., verified)
  • Russian to English (Kostroma State University, Russia, verified)
  • English to Russian (Chartered Institute of Linguists, verified)
  • Russian to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.talkrussian.com

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

Russian Interpreters Powwow

Bio

Hidden from public

talkrussian's Twitter updates