Working languages:
English to Dutch
Spanish to Dutch
German to Dutch

Fiona van der Lingen
Professional equine & pet translations

Noordwijk, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 14:58 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 4 entries
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management
Specializes in:
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelLaw (general)
Real EstateGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 15
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Company size <3 employees
Year established 2000
Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Bachelor's degree - Vertol/ITV
Experience Years of experience: 21. Registered at Feb 2002. Became a member: Jun 2006.
Credentials N/A
Memberships NGTV
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, WordFast Pro, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Events and training
Professional practices Fiona van der Lingen endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Welcome! My name is Fiona van der Lingen and since 2000 I have translated a wide variety of business and legal texts from Spanish, German and English to Dutch. I graduated as a professional translator of English in 2003 and as a sworn translator of Spanish in 2010. As a sworn translator, the quality of my translations is of paramount importance to me. This means, amongst other things, that I regularly take courses both in the Netherlands and abroad to maintain and expand my knowledge in terms of language, culture and specialist areas (law, ICT, etc.).

Besides the specified languages, you can also contact me for translations into and from French, Portuguese and Italian. I regularly collaborate with other translators who have other language combinations and specialisations and who would also be happy to help with your requests.

So, if you're looking for a reliable, professional translator to take care of your documents, you've come to the right place. Please take a look at the rest of my website. If you have any questions or would like a free quotation, please get in touch.
Keywords: business, law, tourism, architecture, history, culture, music, animals, religion, website localization, ICT, games, computers, technology, software, English, Spanish, Dutch, German, materials, fashion, contracts

Profile last updated
Feb 8

More translators and interpreters: English to Dutch - Spanish to Dutch - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search