This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Czech English (monolingual) Spanish to Czech
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator is helping to localize ProZ.com into Czech
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Training, Transcreation, Linguistic validation
English to Czech (Translation Studies, Charles University graduat, verified) Spanish to Czech (Translation Studies, Charles University graduate, verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
I am a professional English to Czech translator with a deep, practical passion for financial markets, trading, and the Web3 ecosystem. I help global fintech and blockchain companies localise their content so it sounds natural, and engaging to Czech investors, users, traders.
PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
PhDr. Degree from the Prague Charles University - Institute of Translation Studies (M.A. equivalent)
Legal English Studies - 1 year course at the Charles University Law Faculty
EXPERIENCE AND MAIN PROJECTS
FINANCE
Translations from English to Czech for a number of global translation agencies specialising in financial translations
Forex, funds, cryptocurrencies, options, stock, banking, etc. I hold a trading account on various crypto exchanges, technical analysis in crypto/forex is my hobby!
Bitcoin enthusiast, crypto blogger on Finex, the Czech financial magazine
Tools: SDL Trados, MS Word, MS Excel, POeditor, Transifex, Smartling
MARKETING AND SEO
I can handle the whole process of marketing translation and create a search engine optimised translation (extract keywords by using a professional tool such as Ahrefs, translate meta tags, meta descriptions and the proper text by "seeding" the relevant keywords)
Main target client: H&M, Contentoo
Tools: Ahrefs, Semrush, MS Excel
OTHER RELEVANT EXPERIENCE OVER THE LAST 20 YEARS
Subtitling
Market research
Translating magazine articles (scanned copy upon request)
Evaluating potential names of products for a global provider of this service (suitability for the local market)
Running courses on business English in my home town
Simultaneous interpreting at conferences and international events
Keywords: cryptocurrency, crypto, cryptocurrencies, blockchain, web3, DeFi, Bitcoin, trading, forex, crypto trading. See more.cryptocurrency, crypto, cryptocurrencies, blockchain, web3, DeFi, Bitcoin, trading, forex, crypto trading, derivatives, options trading, technical analysis, fundamental analysis, investment, market analysis, fintech, SEO translation, SEO localization, keyword research, transcreation, e-commerce. See less.
Expertise 