Working languages:
German to English

DeAnn Cougler
Translation taken seriously

Munich, Bayern, Germany
Local time: 02:39 CEST (GMT+2)

Native in: English 
User message
Excellent translations are a success factor
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAdvertising / Public Relations
JournalismMarketing / Market Research
Tourism & Travel

Payment methods accepted Wire transfer
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Bachelor's degree - University of Utah
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Feb 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (American Translators Association)
Memberships DVÜD - deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher, tekom
Software DejaVu, FrameMaker, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume English (PDF)
Professional summary:
Freelance German-English technical translator
Expert for translation and terminology management
Project management and process consultant
LICS® Auditor for translation services in accordance with EN 15038

DVÜD - German association of independant translators and interpreters
Tekom e.V. - Institute for technical communication
AGBC e.V. - American German Business Club
California Association e.V.

German to English translation of customer and service manuals
marketing and sales brochures
engineering documentation
training material
and terminology Click to send me a mail
Keywords: maschinenbau, spezialized machinery, machine, munich, münchen, framemaker, trados, US, technical, terminology, terminologie, technische Übersetzung, MemoQ, Trados, CAT, CAT tools, übersetzer, translator, DE-EN, English, englisch, Fachübersetzer

Profile last updated
Sep 2, 2015

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search