Upon graduating from Moscow State University (ISAA, Institute of
Afro-Asian Studies) with an M.A. degree in Japanese Linguistics, I have
acquired over 35 years of extensive bilingual experience in various
international environments, working as a Japanese interpreter, translator,
editor, correspondent, and announcer. I bring professional expertise in
pharmaceutics, medicine, chemistry, foreign trade, cultural exchange, tourism,
hospitality, DTP, and computer science.

Since 2010, I have worked as a freelance translator and interpreter based
in Tokyo. Member of the Japan Translation Federation.

FIELDS OF EXPERTISE

Healthcare & Medical Translation (Primary 2022–2026)

·        Clinical trial documentation (protocols, informed consent forms,
investigator brochures, patient diaries)

·        Pharmaceutical documentation (SmPCs, PILs, IFUs, product monographs)

·        Medical device and diagnostic materials (user manuals, operating
instructions, lab protocols)

·        Healthcare communications (patient materials, websites, consent forms)

·        Audio transcription and simultaneous/asynchronous interpretation (Japanese
↔ English)

·        Machine translation post-editing (MTPE)

Specialized
Medical Terminology
·      Cardiology:
STEMI/NSTEMI, CK-MB, PCI, percutaneous coronary intervention, antiplatelet
therapy
·       Rheumatology:
DMARDs, NSAIDs, SASP/SSZ, selective angiotensin receptor blockers (SARTs)
·       Oncology:
CAR-T therapy, PARP inhibitors, HRR mutations (BRCA1/2, ATM, CDK12, CHEK2,
PALB2), Trop-2 ADCs, PD-L1/PD-1 immunotherapy
·       Neurology:
Alzheimer's disease, BPSD (behavioral and psychological symptoms of dementia),
mild cognitive

impairment, hippocampal atrophy
·       Immunology:
Anti-IL-13, JAK inhibitors, IL-6 inhibitors, anti-CD20, anti-CD19, bispecific
antibodies
·       Pulmonology:
COPD, asthma, LAMA/LABA therapy, eosinophil-targeting biologics
·       Nephrology:
ADPKD (autosomal dominant polycystic kidney disease), CKD staging, acute kidney
injury
·       Regulatory
& compliance:FDA/EMA/PMDA guidelines, HIPAA, GCP (Good Clinical Practice),
GMP (Good

Manufacturing Practice)

Financial & Regulatory Documentation

·        Annual reports, shareholder
communications, investment summaries

·        Balance sheets, profit
& loss statements, equity changes

·        Auditor's notes and
financial compliance documentation

·        Precision terminology and
formatting for regulatory submission

General Translation Services

·        Translation, interpreting, subtitling, editing/proofreading

·        Transcription, MT post-editing, website localization, software
localization

·        DTP (desktop publishing) and voiceover/dubbing

SKILLS,
CAPACITY & SOFTWARE

SKILLS

Translation, interpreting, subtitling, editing/proofreading, transcription, MT
post-editing, website localization, software localization, native speaker
conversation, voiceover/dubbing, DTP with 3+ years of experience in each field.

CAPACITY

·     
  Translation: 4,500–6,000 English words /
4,100 Japanese characters per day (new projects). Transcription (translation of
audio) up to 120 min per day

·        Proofreading & LQA: up to 10,000 words per day

·     
  Subtitling: up to 100 minutes per day

CAT & MT Software

·        Trados, memoQ, SDL, SmartCat, WordBee, Smartling, etc.