The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Reliable translations

Local time: 03:57 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Cooking / CulinaryComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted MasterCard, Visa
Translation education Bachelor's degree - P. Universidad Catlica de Chile
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Feb 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (U. Catolica de Chile)
German to Spanish (P.Univversidad Católica de Chile)
English to Spanish (P.Univversidad Católica de Chile)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
- 35 years of experience in translation from English and German into Spanish
- 10 years of experience in teaching translation at the Tarapaca University and Playa Ancha University in Chile and U. de las Americas
- 8 years of experience in teaching translation at Universidad de las Américas
- Magister in Applied Linguistic
Keywords: Engineering - Mining - Technical Texts - Linguistic - Prose

Profile last updated
Mar 6, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search