Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
Leandro Silva
Translator & Subtitler | EN > PT-BR

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 05:02 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (4 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGaming/Video-games/E-sports
Cooking / CulinaryComputers: Software
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
Media / MultimediaComputers (general)
LinguisticsPoetry & Literature

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 144 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer, Wise
Translation education Bachelor's degree - Universidade Nove de Julho
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF)
Professional practices Leandro Silva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Degree-qualified Audiovisual Translator and Subtitler (EN > PT-BR) with 9 years of experience in the localization industry.

Specialized in high-volume subtitling, timecoding (spotting), and linguistic Quality Control (QC) for major global streaming platforms and networks. Proven expertise in adapting complex content while strictly adhering to style guides and technical parameters (CPS/CPL constraints).

  • Key Expertise: Subtitling, Subtitling from Template, SDH/Closed Caption Creation, Media Localization, Transcription, QC/QA Review, Technical & Gaming Translation.

  • Core End-Clients Workflow Experience: Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, Sony.

  • Tools: Subtitle Edit, Sfera, Toolbox, SmartCat, SDL Trados Studio, MemoQ.

Available for high-volume projects, urgent turnarounds, and long-term collaborations.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Portuguese4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
History4

See all points earned >
Keywords: subtitling, subtitler, audiovisual translation, media localization, closed caption, sdh, quality control, qc, spotting, timecoding. See more.subtitling, subtitler, audiovisual translation, media localization, closed caption, sdh, quality control, qc, spotting, timecoding, translation en ptbr, netflix style guide, subtitle edit. See less.


Profile last updated
Jun 10



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs