Audio Greeting

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
Flemish to English

Rutger Cornets de Groot
Better Than Your Source Text!

The Hague, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 15:18 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyLinguistics
Marketing / Market ResearchPhilosophy
Poetry & LiteratureReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations

Rates
English to Dutch - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 45 USD per hour
Dutch to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 45 USD per hour
Flemish to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 45 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 12, Questions asked: 13
Payment methods accepted PayPal, Visa
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Homesite, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Uniscape CAT tool, Wordfast
Website http://www.cornetsdegroot.com/apropos/
CV/Resume CV available upon request
Bio
Visit www.cornetsdegroot.com/apropos

With over 15 years of experience, I have developed a specialization in marketing, business, academic, and literary projects. I use SDL TRADOS STUDIO 2011 translation memory software to ensure integrity and consistency throughout projects.

My main asset is my ability to accurately translate a meaning, an expression, a sentiment, or a string. I am particularly interested in creative projects with an attention to cultural specificity.

Sectors include industrial companies, businesses, research organizations, government agencies, humanitarian organizations, publishers, universities, law firms, ad agencies, and others. My portfolio includes general or specialized texts: articles, books, reports, proposals, ads, brochures, labels, catalogs, manuals, patents, specifications, contracts, scripts, websites, etc.

Translation
My translation services are operated under the business name of "Apropos". I am a native Dutch speaker with eight years of professional translating experience. All Dutch to English translations are proofread by a native-born American-English speaker. Please check my website at www.cornetsdegroot.com/apropos for samples of my work.

Proofreading
My proofreading is the checking for typographical errors, grammar, syntax, and style. I take special care in maintaining the integrity and expression of the author's original work.

Editing
Editing extends to assuring of the integrity of the lay-out and style, and the preparation of documents both typographically and with respect to content. This includes feedback on localization issues within my areas of specialization.

Advanced Testing
Apropos provides testing of web content for localization projects such as meta-tags, forms, databases, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Dutch8
Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: website translations, arts, literature, philosophy, netherlands, holland, html, apropos, industrial companies, businesses, research organizations, government agencies, humanitarian organizations, publishers, universities, law firms, ad agencies, employee surveys, marketing, commercial, industry, government


Profile last updated
Mar 5



More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - Flemish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search