Member since Jul '03

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Gilberto Lacchia
Medical translations by a medical doc

Local time: 02:08 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareNutrition
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7491, Questions answered: 2288, Questions asked: 503
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Feb 2002. Became a member: Jul 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English (Educat.Commission Foreign Medical Graduates ECFMG, verified)
Memberships AITI, SIMG (Italian Soc. of General Medicine)
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume (CV available online)
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Gilberto Lacchia endorses's Professional Guidelines.
I am a Medical Doctor (ECFMG certified) and I am specialized in the medical field. I translate texts from German or English into Italian.
Send me an email to know more.

Terms and Conditions
I only take into consideration offers accompanied by a Purchase Order with a clear statement about payment terms and conditions.

See my updated CV
Rembrandt, The Anatomy Lecture of Dr. Nicolaes Tulp [1632]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7849
PRO-level pts: 7491

Top languages (PRO)
English to Italian2325
Italian to English1953
German to Italian1691
German to English480
Italian to German388
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)3840
Medical: Pharmaceuticals530
Medical: Cardiology501
Medical: Health Care363
Medical: Instruments282
Biology (-tech,-chem,micro-)92
Chemistry; Chem Sci/Eng23
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical devices, medicine, bio-medicine, medical records, pharmaceutical, pharmacology, drugs, therapeutics, therapy, anatomy, family medicine, family practice, immunohematology, endocrinology, surgery, urology, cardiology, microbiology, pneumology

Profile last updated
May 1

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search