Working languages:
Chinese to Italian
Italian (monolingual)
Italian to Chinese

Silvia_P
Trustworthy

Lombardia
Local time: 15:51 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
HistoryLaw (general)
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
PhilosophyShips, Sailing, Maritime

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 23, Questions asked: 50
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese (HSK - Beijing)
Memberships EACS, AISC
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Education
1987-1992. Experimental Classical High School "Clemente Rebora" - Magenta - English as second language. Final score 56/60
1992-1993. Ca' Foscari University - Venice - Faculty of Foreign Languages and Literatures, Oriental Languages and Literature department. Medium score 29/30
1995-1996. Sichuan University - Chengdu - Chinese Language School for foreigners. One-year long study of Chinese language
1998-1999. Wuhan University - Wuhan (Hubei) - Faculty of Chinese Literature. One-year long study of Chinese language and literature, scholarship by Italian Foreign Office
1994-2000. Oriental University - Naples - Faculty of Literature and Philosophy, Oriental Languages and Civilizations Department. Medium score 29/30. Degree score 110/110 cum laude. Thesis on contemporary Chinese writer Lin Bai, a critical study including translations of short stories and poems and also an interview with the writer
2004 Ca' Foscari University - Venice - PhD in Contemporary Chinese Literature. Thesis on writers Chen Ran, Hai Nan, Hong Ying, Lin Bai, Xu Kun, and Xu Xiaobin, a critical study on "gerenhua xiezuo" including translations of short stories and interviews with Chen Ran, Hai Nan, Xu Xiaobin, and Chen Xiaoming

Recognitions
1989-1990. Passport Language Schools - Bromley (UK), Clark's International
Summer Schools - Edinburgh (UK). Attendance certificates of English language summer courses
1996. Chinese Proficiency Test (HSK test): Elementary level, Grade B
1999. Chinese Proficiency Test (HSK test): Intermediate level, Grade C

Foreign languages
Very good Chinese
Good English
Good Indonesian
Fair French

Experiences. Abilities
Interpreter for Public Bodies and Private Companies. Promotions for Du Pont de Nemours, GfK, Hertz Italiana, Mondadori, Starhotels.
Word processing on PC.
Keywords: literature, poetry, fiction, novel, law, chemical, economy, tourism, literary, poem, stories, poems, cinema


Profile last updated
Sep 20, 2009



More translators and interpreters: Chinese to Italian - Italian to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search