The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Polish
English to Polish
Polish to German

Sylwia Lewinska
Eur. Masters in Conference Interpreting

Banino k. Gdanska, Pomorskie, Poland
Local time: 19:03 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
General / Conversation / Greetings / LettersMusic
Government / PoliticsCinema, Film, TV, Drama
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Cosmetics, BeautyInternational Org/Dev/Coop

Rates
German to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
Polish to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
Polish to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 543, Questions answered: 209, Questions asked: 194
Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - Uniwersity of Warsaw; Johannes Gutenberg Universitaet Mainz
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Polish (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to Polish (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Polish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby Fine Reader, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.translaticum.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Experienced Polish-German-English translator and interpreter - Univeristy of Warsaw and "European Masters in Conference Interpreting" graduate, spent many years working abroad for foreign companies (i.e complaint manager for tourism), currently providing exclusive language service on construction site of Deepsea Container Terminal in Gdansk.
Areas of specialisation: construction/engineering, contracts, tenders, commercial letters, tourism and hotellery, international organisations and the EU,
Pricing: from 0,07 EUR/word
Keywords: pc, Trados, translation, interpretation, construction, engineering, editing, Polish, tourism, contracts, German,


Profile last updated
Sep 1, 2008



More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish - Polish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search