Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Olena Kurashova
28 years in medical translations

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast'
Local time: 14:38 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
International Org/Dev/CoopEnvironment & Ecology
Government / PoliticsLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)

Rates
General rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 81, Questions asked: 1
Payment methods accepted Skrill, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

I am a professional English-Ukrainian/English-Russian translator, editor, proofreader and linguist.

My experience includes 28+ years of doing English-Ukrainian/English-Russian translations (Ukrainian and Russian are my native languages). I also have an extensive experience in proofreading and editing including machine translation post-editing.

My main areas of expertise are medical, pharmaceutical and legal documents of all types including UN documents (WHO, UNICEF, UNESCO) I have been translating for nine years by now.

I can guarantee a professional performance level, which is ensured by my attention to detail, accuracy, responsibility and strong writing skills as well as analytical and research skills.

Keywords: medicine, pharmacology, pharmaceutics, healthcare, law, legal, patent, intellectual property protection, biology, microbiology. See more.medicine, pharmacology, pharmaceutics, healthcare, law, legal, patent, intellectual property protection, biology, microbiology, chemistry. See less.


Profile last updated
May 27



More translators and interpreters: English to Ukrainian - English to Russian   More language pairs