Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English

Viktoriia Chalenko
English - Ukrainian translator & writer

Local time: 07:18 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Website localization, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling, Native speaker conversation, MT post-editing, Software localization
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Surveying
Telecom(munications)Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / ShippingCooking / Culinary

Translation education Bachelor's degree - Ivan Franko National University of Lviv
Experience Years of experience: 1. Registered at Aug 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, Smartcat
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Hello everybody! I specialize in EN—UA translating, articles and essays writing, and also tutoring.
The strongest my side - I always do my best!  
I'm a professional in the fields above. Education: Ivan Franko National University of Lviv, the faculty of foreign languages, the department of translation and contrastive linguistics! 
My additional skills:
-Proofreading in Ukrainian;
-Creative writing;
-Making subtitles;
-The best cooperation with people;
I'm also communicative, friendly, and punctual:)
If you are looking for quality, I will give it to you with a great pleasure!

Profile last updated
Oct 8, 2020

More translators and interpreters: English to Ukrainian - Ukrainian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search