Working languages:
Norwegian to German
English to German
Danish to German
Nina Sattler-Hovdar
ProZ.com Professional Trainer
German Marketing Transcreations

Local time: 20:04 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Germany, Austrian) Native in German
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Law (general)Law: Contract(s)
ManagementMarketing
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Norwegian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships ATA, Austrian Assoc. of Lit. & Scientific Tra, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://www.transcreationexperts.com
Bio

With a Master’s degree in interpreting and translation and an additional background in marketing and marketing research with large multinational accounts, I specialize in corporate communication, advertising, PR, and other business-critical texts that require top writing skills and experience in corporate thinking.

My main work languages are English and Norwegian into German, but I am also fluent in Spanish and read French, Danish and Swedish.

Based on my 25+ years of experience in a variety of countries, including in Scandinavia and South and Central America, I have also become a frequent speaker and trainer, with presentations, seminars, and workshops around the world.

Find out more about my books, services, and blog at www.transcreationexperts.com

My highly acclaimed books include:

Get fit for the future of transcreation
A handbook on how to succeed in an undervalued market
Published 2019 (in English)

Translation-Transkreation
Vom Über-Setzen zum Über-Texten
Published 2016 (in German)

I am also running a proz course on transcreation, see: https://training.proz.com/spotlight-training/transcreation


Keywords: Marketing: brand audits, product launches, marketing plans, product positioning, customer segmentation, brochures, advertisements, press releases, websites Management: leadership, incentive programs. See more.Marketing: brand audits, product launches, marketing plans, product positioning, customer segmentation, brochures, advertisements, press releases, websites Management: leadership, incentive programs, change management Marketing Research: questionnaires, strategic planning, statistical analyses, executive summaries Advertising: presentations, pitches, strategic and creative briefings, press releases, ads, TV spots, brochures, mailings Finance and Investor Relations: equity research, annual reports, prospectuses, fund brochures, financial statements, management reports, ad-hoc releases Contracts & agreements: sale and purchase agreements, corporate agreements, non-disclosure agreements, lease agreements. See less.


Profile last updated
Mar 21, 2023