The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
Spanish to English
English to Spanish
| LEALZ |
San Pablo, California, United States
Local time: 03:40 PST (GMT-8)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Project management|
|Advertising / Public Relations||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Telecom(munications)||Poetry & Literature|
|Law: Contract(s)||Construction / Civil Engineering|
|Cinema, Film, TV, Drama||Chemistry; Chem Sci/Eng|
|Business/Commerce (general)||Automation & Robotics|
|Also works in:|
|Transport / Transportation / Shipping||Law: Taxation & Customs|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Science (general)|
|Physics||Photography/Imaging (& Graphic Arts)|
|Media / Multimedia||Mathematics & Statistics|
|Finance (general)||Idioms / Maxims / Sayings|
| PRO-level points: 76, Questions answered: 130, Questions asked: 30 |
|Registered at ProZ.com: Feb 2002.|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress|
Petroleum Industry: Technical, Business, Corporate Image and Legal.
Corporate Documentation: Mission Statements, Public Affairs and Internal Communication.
Film, Television, Radio, Multimedia: Adaptation-Commercials; Ads;Voice overs.
Language Education: Product Development and Language Training all levels and ages.
Revisions, Custom made glossaries.
Translator, Interpreter and Voice-over Talent, Story Board Artist, and Graphic designer for over 20 years. Fortune 500 Among corporate clients: Levi's Strauss & Co., Chevron (In-house Language instructor and translator since 1992); Video and sound Production Houses in Northern California, L.A., Washington D.C. ad NY. Ex-Berlitz, FSI Wash DC, Independent Spanish Instructor since 1978.
QUOTES - Negotiable
(Range: U$ 0.09 up to U$ 0.45 per word).
50% in advance
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 151|
PRO-level pts: 76
|Top languages (PRO)|
|English to Spanish||49|
|Spanish to English||27|
|Top general fields (PRO)|
|Pts in 1 more fld >|
|Top specific fields (PRO)|
|Textiles / Clothing / Fashion||4|
|Art, Arts & Crafts, Painting||4|
|General / Conversation / Greetings / Letters||4|
|Law: Taxation & Customs||2|
See all points earned >
Keywords: petroleum, geology, geophysics, seismic, environmental, exploration, upstream, downstream, contract Law, negotiations, mediation, children books, children audio tapes, commercials, film, radio, adaptation, animations, video, web sites, learning, technical books, educational books, educational tapes, technical manuals, instructional manuals, textile industry, communications, press releases, corporate image, ads, advertisements, mission statements
Profile last updated
Jul 26, 2014