Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Portuguese

21 + years experience..

Local time: 08:14 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Also works in:
ManagementScience (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Economics
Business/Commerce (general)Engineering (general)
ManufacturingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Engineering: IndustrialNuclear Eng/Sci
Electronics / Elect Eng
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 129, Questions answered: 165, Questions asked: 70
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer, PayPal
Glossaries Automóviles, , Broilers, Centrales Térmicas, Commercial, Drills/drivers, Electrónica, , Financial, Football

Experience Years of translation experience: 30. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, 3D Studio Max 3.2, 3D Studio Max 4.0, Adobe Photoshop 5.0, Character Studio 3.1, Corel Draw 10, Diccionario Mdico Multilingue, Freehand 8, Visual Basic 6.0, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I have been away for some time, nothing i chose, but happened... Now I am back on my feet and kicking, and willing to run..
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 210
PRO-level pts: 129

Top languages (PRO)
English to Spanish47
Spanish to English30
Portuguese to Spanish22
English to Portuguese10
French to Spanish8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks8
Education / Pedagogy4
Computers (general)4
Medical: Dentistry4
Computers: Software2

See all points earned >
Keywords: General, technical, hardware, software, financial, electronical, manuals, html, pc, in English, Portuguese, Spanish, Italian, French

Profile last updated
Sep 13, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search