Working languages:
English to Bulgarian
German to Bulgarian
Bulgarian to English

shabda
One truth in multiple languages

Bulgaria
Local time: 10:21 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Translating with mathematical precision. The best among many accurate renditions is chosen.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Emil Atanasov
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Esoteric practicesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsPhilosophy
Religion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 116, Questions answered: 127, Questions asked: 38
Project History 2 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Bachelor's degree - Bourgas Free University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (Bourgas Free University, verified)
Bulgarian to English (Bourgas Free University, verified)
German to Bulgarian (Bourgas Free University, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Bulgarian to German (Bourgas Free University, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint
Professional practices shabda endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Philosophy, religion, esoteric practices, psychology, language, literature.

Bachelor in Applied Linguistics,
Bourgas Free University graduate, holder of Certificate of Proficiency in English issued by Cambridge University, UK. Meeting the standards of Bulgaria's Ministry of Foreign Affairs for sworn translators.

One truth in multiple languages. Eine Wahrheit auf mehrere Sprachen.

Big lawlesness in the little Europe


Recent projects:


European Green Party publication on green jobs – EN>BG –7 270 words


European Green Party manifesto – EN>BG – 9000 words


Medical texts BG>EN - 1134 words


Letter DE>BG -1000 words


Green views on digital rights and digital commons - EN>BG 9700 words


Election platform of the Bulgarian Greens - BG>EN about 4000 words


Green Seniors Organization Statutes EN>BG 1268 words


Letter BG>EN 282 words


Portions of the Green New Deal, which is an economic program, involving the implementation of fiscal measures in the EU Member States’ economic policies, aimed at boosting the green spheres of industry and services. EN>BG


4431 words EN>BG translation for Cystic Fibrosis Worldwide


80 pages EN>BG technical translation about commercial offers of machinery for the construction industry. (1p=1800 symbols)


CV's - 1040 words EN>BG


Cycling race regulations - 1200 words EN>BG


Proofreading - 74838 words EN>BG

Keywords: law, environment, agriculture, botany, zoology, religion, philosophy, psychology, literature, esoteric, language, Sprache, Umwelt, Landwirtschaft, Recht, Pflanzenkunde, Tierenkunde, Philosophie, Religion, Psychologie, translation, editing, proofreading, Übersetzung, Korrekturlesen, право, околна среда, селско стопанство, ботаника, зоология, религия, философия, психология, езотерика, езотерични, литература, езикознание,


Profile last updated
Feb 27






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search