The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
Italian to Chinese
English to Chinese
Chinese to Italian

with 8 years experience

Local time: 10:24 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Medical: CardiologyTextiles / Clothing / Fashion
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialCosmetics, Beauty
Computers: HardwareTourism & Travel

Italian to Chinese - Standard rate: 0.13 EUR per word / 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 14, Questions asked: 2
Glossaries generel, Medicine, Tabella Lavaggio, termini chimici
Translation education Bachelor's degree - Capital University of Medicine of Beijing
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Feb 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, CStar, MS Office, trados, trados, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me

Interprete per Forum PMI Italo-Cinese presso Istituto per il Commercio Estero sede Milano

Interprete per la presentazione della Città Yiwu a Milano che organizzato il consolato Cinese di Milano
traduzioni dei articoli per Milano Finanza Fashion
contratto di compravendita
il CV e il discorso del presidente del Gruppo Piaggio in occasione della visita del Primo Ministro di R.P.CINA
localizzazione di sito web ( per esempio, )
i contratti tra aziende Italiane e Cinesi
• le presentazioni commerciali per le aziende Italiane
• certificazioni Cinesi e Italiani
• gli statuti delle aziende Italiane
• istruzioni per l'uso (compressore ect.)
• manuale della manutenzione
• le stringhe per i impianti industriali

• Fendi Primavera/Estate 07 collezione

localizated the software "e-per" for FIAT;
Translated the introduction of videogame "HULK"
on web site for Marvel Enterprises, Inc.;
localizated the web site of Ability Top Translation
the presentation of Group Piaggio for the First Minister of China;
translated the guidebook "Milano
Keywords: Chinese mothertongue translator with more than 8 years experience localization

Profile last updated
Jan 20, 2010

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search