Member since Sep '20

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Claudia Francisconi
Translator, Subtitler, Spanish teacher

Argentina
Local time: 20:16 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Claudia Francisconi is working on
info
Sep 28 (posted via ProZ.com):  I am currently translating an online and mobile software platform related to endurance sports. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
"El original es infiel a la traducción”. Jorge Luis Borges
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Project management, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Marketing / Market ResearchEngineering (general)
Education / PedagogyTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationLinguistics
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Hardware

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9, Questions asked: 3
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - UNC
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2020. Became a member: Sep 2020.
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
Professional practices Claudia Francisconi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Hi! I'm Claudia, I'm a Certified English-Spanish translator and a Spanish online Tutor with more than ten years of experience.

I have worked as the General Manager of a private exchange program school. The tasks I performed there shaped what I am today: a multitasker with the ability to learn fast, solve problems quickly, and manage several problems at the same time. 

As a Manager, I performed tasks  such as: job interviews, new staff training workshops both in Chile and Argentina, contact with agents, customer research, follow of potential leads, social networking and translations in the area of tourism.

As a freelance translator, I have some experience translating for some software companies. I helped two companies get internationalized by translating their websites and apps. I also helped subtitling some of their institutional videos. The main areas are: technology, sports and marketing.

As a Spanish tutor, I have plenty of experience teaching Spanish as a second language. I also have experience designing material. 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish8
Top general field (PRO)
Other8
Top specific field (PRO)
Human Resources4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: it, app, technology, software, pm, Spanish, English, sports, tourism, marketing


Profile last updated
Nov 18



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search