Working languages:
Dutch to German
Flemish to German
French to German

Karin Ayche - Dive GmbH - Karin Ayche - Dive GmbH
Quality and Service

Koeln, Nordrhein-Westfalen
Local time: 09:24 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Law: Contract(s)Economics
Law: Taxation & CustomsMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureMilitary / Defense
Art, Arts & Crafts, PaintingShips, Sailing, Maritime

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Year established 1972
Currencies accepted Euro (eur)
Translation education Graduate diploma - Diplom from Mainz University (Germersheim)
Experience Years of translation experience: 42. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Mainz University (Germersheim))
French to German (Mainz University (Germersheim))
Dutch to German (Cologne University)
English to German (German Courts)
French to German (German Courts)

Memberships VdÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Translation English, French, Dutch, Flemish, into German

... vom Kunstkatalog bis zum Jahresabschluss

Expertise/ relevant experience in:
Politics, Economics and Finance (annual reports, fund brochures), European Community
Human Rights, Legal and Social Issues
Central and East Europe, Middle East, North Africa
Technical Translations, Telecommunication, IT Manuals, Digital Design
Sexual Abuse
Literary texts, Poetry, Thrillers
Modern Art, Design, Cinema, Theatre, Film, Design
Sailing, Motorbikes

Literary translator (for list of published books see web site)

Court certified translator and interpreter
Member of VS/VdÜ
Keywords: Übersetzung, niederländisch, französisch, englisch, deutsch, niederländischer, flämischer, Übersetzer, literair, niederländische, flämische, Nederlands, Vlaams, Nederlandse, Vlaamse, Duits, Duitse, Übersetzungen, Dutch, French, translation, Flemish, englisch, flämisch, Fachübersetzung, niederländisches, Fachübersetzungen, technische, uebersetzung, franzoesisch, Holland, Konzernabschluesse, Konzernabschluss, Jahresabschluesse, Jahresabschluss, Bilanz, Bilanzen, Geschäftsberichte, Jahresbericht, Jahresberichte, jaarverslag, Fonds-Prospekte, Steuern, Steuerrecht, Urkunden, Verträge, Vertragsrecht, juristische Fachtexte, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Erbrecht, Familienrecht, Drehbuch, Arabien, Verteidigung

Profile last updated
Nov 26

More translators and interpreters: Dutch to German - Flemish to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search