Working languages:
English to German
Portuguese to German
German to English

Michaela Moosbrugger
Fast and reliable translation service

Vienna, Wien, Austria
Local time: 03:52 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 40, Questions asked: 76
Translation education Other - Postgraduate Diploma in Interpreting and Translation
Experience Years of translation experience: 127. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Specialised in: IT, Software applications, Medicine, Psychiatry

1996-: Freelance work for various clients

- User manuals for SAP, Informatica, Roche etc.
- various software presentations (MS Powerpoint)
- several websites
- copy writing for various advertising agencies (Deutsche Bank, Unilever)
- Amway catalogue
- case notes of a patient for litigation purposes
- tender for mobile phone licence
- reports of the annual meeting of the American Psychiatric Association
- promotional material
- clinical trials documentation
- proof-reading for other translators
Keywords: copywriting, software, IT, computers, medicine, psychiatry, html, pc, websites,

Profile last updated
May 20, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search