Working languages:
English to Spanish
Danish to English
Swedish to Spanish

Mabel Garzón
Over 27 years experience

Colombia

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Insurance
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Computers (general)Computers: Software
Engineering: IndustrialInternational Org/Dev/Coop
Mechanics / Mech EngineeringPetroleum Eng/Sci

Rates
Italian to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Swedish to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Norwegian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 100, Questions answered: 298, Questions asked: 1597
Payment methods accepted Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries DA GB, DA SÑ, FR - SÑ, GB SÑ, It - Sñ, MG, NOR - GB, NOR - SÑ, SÑ - FR, SÑ GB

Translation education Master's degree - Handelshøjskolan I København, Copenhaguen
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/translator/30997
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Legal, technical, computer science, intellectual property, financial and commercial. I have worked several years with international organizations (United Nations, European Union, World Trade Organization, International Labour Office, World Inernational Intellectual Property Organization, Red Cross and others) ass free-lance translator and conference interpreter. I proofread different publications (in Spanish) of the European Union.

Conference interpretation from English, French, Italian, Swedish, Danish and English into Spanish and retour to English or French.


Organisations for which I have worked with English, French, Swedish, Danish and Italian in simultaneous interpretation and translation into Spanish :

European Union Commission
Different international trade-union organisations, such as:

- International Federation of Building and Wood Workers (IFBWW), Geneva

- International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Association, (UITA), Geneva

- Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology (AFETT), Brussels

Organisations where I have translated and interpreted from English and French Into Spanish

Tribunal des Prud'hommes (Geneva)
United Nations Organisation (Geneva)
World Trade Organisation (Geneva)
International Baccalaureat
World Intellectual Property Organisation (Geneva)
International Telecommunications Union (Geneva)
International Baccalaureate Office (Geneva)
International Federation of Red Cross Societies (Geneva)
International Road Transport Workers Federation (ITF), (London).

I have worked as conference interpreter with English, French and Spanish as active languages in technical conferences mainly on industries such as energy, manufacturing and mining.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 156
PRO-level pts: 100


Top languages (PRO)
English to Spanish45
Swedish to English12
French to Spanish12
Spanish to English9
Italian to Spanish7
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other41
Law/Patents27
Tech/Engineering15
Bus/Financial12
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Accounting4
Automotive / Cars & Trucks4
Economics4
Government / Politics4
International Org/Dev/Coop4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical, financial, intellectual property, intenational organizations, social sciences, insurances and education


Profile last updated
Sep 15, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search