Member since May '03

Working languages:
English to German
Portuguese to German

Kerstin Braun
Quality in time.

Leipzig, Sachsen
Local time: 19:46 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Tourism & TravelZoology
Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 65, Questions answered: 50, Questions asked: 310
Glossaries Environmental technology, facility management, Legal
Translation education Other - Leipzig University
Experience Years of experience: 23. Registered at Mar 2002. Became a member: May 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software IBM CAT tool, Idiom, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Kerstin Braun endorses's Professional Guidelines (v1.0).
beauty & health
computing (software)
consumer electronics (manuals)
copy writing
environmental technology
ethnology / folklore
graphic design / arts
history / current affairs
martial arts
music / musicology / instruments & equipment
power generation
public relations / advertising / marketing
website translation
zoology (ornithology, pets)

Translation of books such as
How to Meditate
The Napoleonic Wars
The Wars of the Ancient Greeks
Low Fat Diet
Best Ever Kids' party Cakes
The 10-Minute Facelift
Winter Gardening
Mensa Maths Wizard
Yoga for Women
Dancing With The Devil
Godly Play
Classical Music (Encyclopedia)
Posology in Classical Homoeopathy
Iron Henry - A Child's Account of World War Two

Translation of articles/interviews for Gewandhaus Magazin, interviews/reviews for Folker & Crossover music magazines, features for the regional broadcasting station mdr radio (music)

Translation of video scripts ("Golden Saddles - Silver Spurs"), CD liner notes (mostly classical music), librettos ("The Firebrand of Florence" - Brecht/Weill), educational works/sheet music (jazz scale studies etc.)

Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job. Minimum rate for small jobs/proofreading: 15 Euro
Keywords: biology, environment, waste, energy, music, tourism, copywriting, books, children's books, fiction, religion, history, martial arts, agriculture, gardening, public relations, fiction, subtitling, advertising, marketing, health, editing, proofreading

Profile last updated
Feb 17

More translators and interpreters: English to German - Portuguese to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search