Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Gustavo Carias
Problem solver, Affordable, Accurate

Local time: 05:52 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 15, Questions asked: 6
Glossaries Automotriz/Automotive, Construction/engineering, Management/Administration, Tecnologia/Technology
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Ministry of Immigration - Ontario-Canada)
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships N/A
Software Powerpoint
Bio
Skilled in English-to-Spanish translation with a special aptitude for computer-related technical language, IT, wireless technology.
Other fields of expertise include: ARTS AND CULTURE, SPORTS-FITNESS, ARCHITECTURE, CONSTRUCTION-ENGINEERING, AGRICULTURAL AND ENVIRONMENT, FOOD INDUSTRY, EDUCATION, HEALTH, TOURISM, TRANSPORT, MARKETING, LITERATURE(PROSE), TAX and GOVERNMENT ACCOUNTING AND AUDITING and other related subjects.



A freelance translator-interpreter with a University degree in Architecture and Post- Graduate studies in Spanish. Trained as interpreter by the Ministry of Immigration of Canada and member of the Translation Bureau of Canada. Problem solver, Accurate, Trustworthy. Enjoy challenges and have an innate passion for the meaning of words as they were meant to be.

Have a long list of satisfying clients. Among them are: University of New Brunswick, Ministry of Industry Canada, Ministry of Transport Canada, Canadian Custom and Revenue Agency, Ministry of Environment Canada, Canada Treasure Board, Agriexport Institute of New Brunswick, Association of Universities of Canada, Teledesic, Berlitz Language Institute of Ottawa, PDVSA(Petroleos de Venezuela), ICE (Venezuelan Institute of International Trade), VIASA (Venezuelan International Airlines), Plunke&Horne Inc., Ross-Finley 2000 Inc.
Keywords: IT, WIRELESS, COMPUTER, SPORT, HEALTH, TAX.


Profile last updated
Jun 6, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs