Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Marisa Gissi

Expert Swedish-Italian

Luserna San Giovanni, Piemonte, Italy

Hidden from public
Local time: 03:55 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

15 positive reviews

0.0 (15 reviews)

What Marisa Gissi is working on

Total word count: 0

Aug 14, 2019 (posted via ProZ.com): I am translating website and internal procedure documents for a veterinary group ...more

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cosmetics, Beauty
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 EUR per word / 33 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 436, Questions answered: 255, Questions asked: 70
Portfolio

Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, Swedish to Italian

Sample translations

Spanish to Italian: 5th ProZ.com Translation Contest - Entry #2779

Source text - Spanish

Translation - Italian

English to Italian: Fourth ProZ.com Translation Contest - Entry #1258

Source text - English

Translation - Italian

French to Italian: Fourth ProZ.com Translation Contest - Entry #2119

Source text - French

Translation - Italian

Swedish to Italian: UE föreskrifter om privatflygning med varmluftsballong

Detailed field: Law (general)

Source text - Swedish

Translation - Italian

Translation education
Other - Cambridge Proficiency in English
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Nov 2006.
Credentials
  • English to Italian (Proficiency)
Memberships
Software
Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Trados Studio
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Bio