Member since Nov '06

Working languages:
Swedish to Italian
English to Italian
Norwegian (Bokmal) to Italian
Danish to Italian

Marisa Gissi
Expert Swedish-Italian

Luserna San Giovanni, Piemonte, Italy
Local time: 04:04 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Swedish to Italian
What Marisa Gissi is working on
Aug 14, 2019 (posted via  I am translating website and internal procedure documents for a veterinary group ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 400, Questions answered: 233, Questions asked: 65
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Cambridge Proficiency in English
Experience Years of experience: 25. Registered at Mar 2002. Became a member: Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Proficiency)
Memberships SFÖ
Software memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Tourism, mechanics (automotive, heavy-duty machines...), fashion, design, company magazines, furniture, web sites and more. Trados Studio 2011 and Suite 2007

Member of SFOE, Swedish association of professional translators
Keywords: automotive, mechanics, swedish, italian, fashion, design, danish, norwegian

Profile last updated
Apr 3, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search