Working languages:
Spanish to Russian
Russian to Spanish
English to Russian


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 60, Questions asked: 278
Experience Registered at Mar 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

1997 - 2002 Moscow Linguistic University, Faculty of
Interpretation and Translation, day-time Dept.

1999 October ? December 3months Spanish training course in the
University of Las Palmas, The Canary Islands

1987-1997 International school ¹ 1410 with advanced Spanish and English course

Professional Experience.
? Translation from Russian into Spanish and back
? information reference support through the use of exterior and in-house press
? telephone communications, presentations, negotiating with distributors
? marketing research
? mail, sending faxes, making copies
? translation from English into Spanish and back

Work History

1997-1999 AGD (Aceitera General Deheza), Russian office (Spanish and English languages)
Assistant General Director

1997/1998/1999/2000/2001 4 Tourism Exhibitions, 4 Food Industry Exhibitions,
held at the Expocentre, Moscow (Spanish language)

2000/2001 2 Fur Exhibitions held at the Expocentre, Moscow (Spanish and English languages)

2001 International dental exhibition
?Dental-Expo 2001? held at the
Gostiny Dvor, Moscow (Spanish language)

2001 ?Pimec-Uruguay?, development and construction company, Spanish-Russian-Spanish interpreter and translator, business traveling.

2001 ?Danone Industria?, Spanish-English-Russian translation and interpretation, assistant technical specialist

2001 - 2002 ?Romek?, Argentina, Fur Production Company, representative agent in Russia (Spanish language)

2002 - "Vinas Argentinas", Argentina, Vine Company, translation and interpretation

2002-05 - "BAGO", Argentina, Pharmaceutical Company, translation and interpretation, president assistant.

1997-present - Collaboration with the Argentine Embassy

PC-literate Word, Excel, Access, Front Page, Coral Draw, Express
Typing ? good

Spanish- fluent
English - good
Russian - native

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search