Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

fawzia Ibrahim
Translation reflects the source exactly

el-zawya, Al Qahirah, Egypt
Local time: 05:37 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Translation reflects the source exactly
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Specializes in:
AgricultureAstronomy & Space
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Medical: CardiologyComputers: Hardware
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialGeology

Experience Years of experience: 12. Registered at Dec 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University)
Arabic to English (Al-Azhar University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Catalyst, Crowdin, DivXLand Media Subtitler, Easyling
I have 12 years experience and a university degree in translation.I translated dozens of books in different fields.I translated hundreds of medical documents such asInformed Consent Forms (ICFs), clinical trials, patient informationsheets, medical devices instructions, study protocols, etc.I translated hundreds of technical projects andpatents in different fields such as oil tech, foods, medical equipment,civil & hydraulic engineering, electrical engineering,telecommunications, textiles, agriculture, aviation, automotivetechnology, electronics, etc.I translate in different other fields such asmarketing, literature, travel, military, public relations, foods,conversation, journalism, media, advertising, publishing, printing,politics, government, religion, history, arts, theater, education, Auto,sports, and healthcare.I am an expert in using different CAT tools such as Trados, WordFast, MemoQ, Across, etc.

Profile last updated
Dec 14, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search