Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Elena Vazquez Fernandez

I strive for quality and accuracy

Las Palmas de Gran Canaria, Canarias, Spain

Hidden from public
Local time: 16:09 WET (GMT+0)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish

5.0 (13 reviews)

User message
EN/PT/FR/DE/IT→ES(Spain) | PhD | Translator for 50 Best & Rioja UK | Translation, Transcreation, MTPE, LQA, DTP | 26+ Years' Experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Interpreting, Website localization, Software localization, Copywriting, Desktop publishing, Project management, Subtitling, Training
Expertise

Specializes in:

  • Architecture
  • Computers: Software
  • International Org/Dev/Coop
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Telecom(munications)
  • Tourism & Travel
  • Construction / Civil Engineering
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Gaming/Video-games/E-sports
More

Also works in:

  • Finance (general)
  • Accounting
  • Medical: Health Care
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Surveying
  • Retail
  • Insurance
  • Investment / Securities
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Business/Commerce (general)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Computers (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Human Resources
  • Esoteric practices
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Law (general)
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Astronomy & Space
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Advertising / Public Relations
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Linguistics
  • Law: Contract(s)
  • Furniture / Household Appliances
  • Food & Drink
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Cosmetics, Beauty
  • Cooking / Culinary
Rates
Only visible to you

General rate: 0.75 EUR per word / 40 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 285, Questions answered: 178, Questions asked: 79
Project History
Hidden from public

5 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 11078 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to Spanish

Tourism information for luxury hotels

Nice short project, very professional agency.

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Spanish

Manual for an electronic device

Word file handled with TRADOS

Furniture / Household Appliances

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

No comment.

Translation

Volume: 100 lines

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Spanish

Short notice for disposal of waste electrical equipment

Nice prompt short work.

Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Spanish

User Manual for a cordless phone

Trados project.

Furniture / Household Appliances

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

No comment.

Translation

Volume: 223 words

Completed: Jul 2006

Languages:

English to Spanish

Adwords for Google

Nice work, nice people to work with.

Tourism & Travel

positive

:

Quick turnaround, easy to reach. Thank you Elena!

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

18 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Celer Pawlowsky S.L. / CPSL Spain5Hidden...
LinguaSpeakUnited Kingdom1Hidden...
Claremont Language Academy / Richmond Services United States5Hidden...
Wilke Technical DocumentationSpain5Hidden...
Transperfect Translations Inc.United States5Hidden...
Claremont Language Academy / Richmond Services United States1Hidden...
Synergy TranslationsChina5HiddenHidden
Transperfect Translations Inc.United States5Hidden...
Vaughan GroupSpain5Hidden...
Transperfect Translations Inc.United States5Hidden...
Intertranslations Ltd. Greece5Hidden...
Maria Ortiz Takacs / formerly: Eloquens Canada5Hidden...
中电金信 GienTechChina4Hidden...
Language Institute of AtlantaUnited States5Hidden...
Luis PedemontesUnited Arab Emirates5Hidden...
Translate Media / TranslateMediaUnited Kingdom5Hidden...
Webcertain Translates LtdUnited Kingdom5HiddenHidden
Luis PedemontesUnited Arab Emirates5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Spanish (3)

Sample translations

English to Spanish: Sample III

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Sample I

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Sample II

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
PhD - University of Las Palmas de Gran Canaria
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: May 2006.
Credentials
  • German to Spanish (University of Las Palmas de Gran Canaria (degree), verified)
  • English to Spanish (University of Las Palmas de Gran Canaria (degree), verified)
  • Spanish to English (University of Las Palmas de Gran Canaria (degree), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CaptionHub, Catalyst, ChatGPT, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM

Professional practices
Hidden from public Elena Vazquez Fernandez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Improve my productivity

Bio