Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Wiebke Herbig

Portuguese-German, English-German

Germany

Hidden from public
Local time: 20:49 CET (GMT+1)
Native in:
  • German

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Taxation & Customs
  • Government / Politics
  • International Org/Dev/Coop
  • Economics
  • Marketing
  • Business/Commerce (general)
  • Journalism
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Cooking / Culinary
  • Advertising / Public Relations
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Surveying
  • Geography
  • Telecom(munications)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Zoology
  • Media / Multimedia
  • Environment & Ecology
  • Cosmetics, Beauty
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Education / Pedagogy
  • Energy / Power Generation
  • Botany
  • Folklore
  • Food & Drink
  • Furniture / Household Appliances
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Anthropology
  • Management
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Internet, e-Commerce
  • Agriculture
  • Human Resources
  • History
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 527, Questions answered: 208, Questions asked: 34
Portfolio

Portuguese to German (5), English to German (3)

Sample translations

Portuguese to German: Tourism

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Portuguese

Translation - German

Portuguese to German: Politics and Politicians

Source text - Portuguese

Translation - German

Portuguese to German: Exchange Rate Policy

Source text - Portuguese

Translation - German

Portuguese to German: World Trade Liberalization

Source text - Portuguese

Translation - German

Portuguese to German: Technology Transfer Agreements

Detailed field: Law (general)

Source text - Portuguese

Translation - German

English to German: Corporate Security Policy

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - English

Translation - German

English to German: Urban Violence

Source text - English

Translation - German

English to German: Commercial and Industrial Espionage

Source text - English

Translation - German

Translation education
Other - Institute for Translation and Interpretation, Heidelberg University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2002.
Credentials
  • Portuguese to German (University of Heidelberg, verified)
  • English to German (University of Heidelberg, verified)
  • German to Portuguese (University of Heidelberg, verified)
  • German to English (University of Heidelberg, verified)
Memberships
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.wiebke-herbig.de

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Wiebke Herbig endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio