Working languages:
Portuguese to German
English to German

Wiebke Herbig
Portuguese-German, English-German

Local time: 21:57 CEST (GMT+2)

Native in: German 
This person is a top KudoZ point holder in Portuguese to German, German to Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling
Specializes in:
Law (general)Law: Taxation & Customs
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
EconomicsMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Journalism
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 527, Questions answered: 208, Questions asked: 34
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Other - Institute for Translation and Interpretation, Heidelberg University
Experience Years of experience: 20. Registered at Mar 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to German (University of Heidelberg, verified)
English to German (University of Heidelberg, verified)
German to Portuguese (University of Heidelberg, verified)
German to English (University of Heidelberg, verified)
Memberships BDÜ, ADÜ Nord
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2010, Spot 5.0, SDL TRADOS
CV/Resume German (PDF), English (PDF), Portuguese (PDF)
Events and training
Professional practices Wiebke Herbig endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I graduated from Heidelberg University as a Diplom-Übersetzerin in November 2000. I also studied one semester at the Unicamp, Campinas, and another one at Thames Valley University, London. For one year (2001), I worked as a trainee at the German-Brazilian Chamber of Industry and Commerce at São Paulo, where I was responsible for all translations required by internal and external clients.

I have been freelancing since 2002, including more than four years (January 2003 - May 2007) in São Paulo, Brazil.

My areas of specialization include:
  • Law
  • Economics, foreign trade
  • Industry profiles and market research
  • Politics, international relations
  • Business communication
  • Press releases and websites
  • Tourism
Keywords: Übersetzungen, Portugiesisch, Englisch, Deutsch, Wirtschaft, Außenhandel, Marktstudien, Politik, internationale Beziehungen, Unternehmenskommunikation, Pressemitteilungen, Internetauftritte, Tourismus

Profile last updated
Jan 29, 2020

More translators and interpreters: Portuguese to German - English to German   More language pairs