Working languages:
Portuguese to Spanish
English to Spanish
Spanish to Portuguese

Maria Eugenia Deya - Deyá idiomas
Translation & Software Localization

Local time: 00:31 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Deyá idiomas / formerly: Ceos Idioma
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Media / MultimediaLaw (general)
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Environment & EcologyEngineering (general)
Business/Commerce (general)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 63, Questions asked: 29
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Company size 4-9 employees
Year established 1999
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Jurídico, Legal
Standards / Certification(s) SDL Certified
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Mar 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Portuguese to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to Portuguese (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Portuguese (CTPCBA)

Memberships ATA, CTPCBA
Software Across, Catalyst, Idiom, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Adobe Acrobat, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Conference participation Conference presentationConferences attended
Professional practices Deyá idiomas endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Legal & HR
Business & Finance
Oil & Gas
Marketing & Creative Writing

LEGAL & HR: contracts, due diligence reports, legal opinions, prospectus, minutes, resolutions, powers of attorney, bylaws, certificates, tender documentation, judicial writs, employee manuals & résumés for international companies, & law firms.

BUSINESS & FINANCE: reports, balance sheets, financial statements, quotes, memoranda, proposals, & newsletters for international companies, banks, & accounting firms.

ENGINEERING, & OIL & GAS: bids, projects, works, communications, execution plans, construction plans, buying policies, oil pipelines, gas pipes, gas transport, safety resources, & congress papers for construction, & energy companies.

TECHNICAL: software localization, hardware, telecommunications, systems, technology, & websites for national, & international companies.

MARKETING & CREATIVE WRITING: advertising, entertainment, tourism, & arts for national & international ad, media, entertainment, & publishing companies, & travel agencies.

International communication fast, accurate services.

The difference between understanding & comprehending.

Contact me for pricing.

Other languages upon request.
Keywords: traductor público, certified translator, english, spanish, portuguese, inglés, español, portugués, legal, engineering, technical, ingeniería, trados, engenharia, marketing, creative writing, oil & gas, energía, corrección, edición

Profile last updated
Mar 30, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search