Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Edith Grandiccelli de Talamo
Best quality and rates. Fast!

Local time: 07:38 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AgricultureLivestock / Animal Husbandry
Chemistry; Chem Sci/EngCosmetics, Beauty
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)

English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 21, Questions asked: 175
Translation education Graduate diploma - Traductora Pública de Inglés (UBA)
Experience Years of translation experience: 35. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, , CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
* Born in Buenos Aires Argentina, October 17th 1962.

* Graduated as certified English-Spanish translator in the Universidad de Buenos Aires in 1984.

* Graduated as a Simultaneous Interpreter for Conferences at Lucille Barnes' in Dec. 2000.

* 5-year course of Italian at the Dante Alighieri in Bs. As.

* I have studied French for 4 years.

* Contact info:
Address: F. J. Sarmiento 2721 - Olivos - (1636) - P. de Bs. As. - Argentina.
Phone/Fax: 54-1-1-4795-7166
Cell Phone: 54-1-1-4052-4255

* Specialization:
- Patents of invention for important Intellectual Property Law Firms in Buenos Aires (all fields, mainly: Chemistry, Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics, Telecommunications, Food Industry, etc.)
- Medical texts (protocols, inserts, hospital information por patients, among others).
- Translation and adaptation of books, specially for children.

* Other translations:

- Literary: novels, books for elementary school.
- Legal: copyright contracts, assignments, power of attorney, etc.
- Technical: manuals (regarding production and marketing of different classes of paper, different devices, such as ionizers, etc.)
- Scientific: translations of studies in connection with Agriculture, Human Medicine and Veterinary Medicine.
- Personal documentation (diplomas, birth certificates, CV, etc.)
- Brochures: for advertisement agencies, food marketing companies, etc.
- Web sites

* For a complete CV, please contact me at:
Keywords: patent, medical texts, clinical trial, protocol, informed consent, book, web content, hospital information, telecommunications, chemistry, employee handbook, manual

Profile last updated
Oct 6, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search