Working languages:
Japanese to English

Maynard Hogg
English for English readers

Mission, British Columbia, Canada
Local time: 02:15 PST (GMT-8)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Internet, e-CommercePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Telecom(munications)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 818, Questions answered: 871, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 38. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships JAT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Professional practices Maynard Hogg endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Japanese-English translation

My specialty is software development tools for embedded applications, 4-bit watches to 64-bit multimedia cell phones.

My sidelines include fermentation and patent-related documents for discovery.

In these and other fields, I translate programming manuals, marketing materials, and press releases.

B.Sc. in Mathematics (Numerical Analysis) 1970
UBC Vancouver BC Canada

MA in History of Japanese Language 1978
Tōkyō Metropolitan University

Over three decades programming in assembler; over two decades in C. AWK, BASIC, Pascal, JavaScript, etc. came later
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 834
PRO-level pts: 818

Top languages (PRO)
Japanese to English478
English to Japanese340
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)64
Electronics / Elect Eng56
Computers: Software49
IT (Information Technology)32
Engineering (general)24
Automotive / Cars & Trucks24
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: microcomputers, microcontrollers, firmware, software development, interrupts, patents, fermentation, programming, software, hardware

Profile last updated
Sep 29, 2017

More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search