This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
André Torriani has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Linguistics
Marketing
Education / Pedagogy
Philosophy
Mechanics / Mech Engineering
Rates
General rate: 0.04 USD per word
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word Portuguese to English - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word
Source text - English With a solid 4-year experience as a Translator with a proven track record in the linguistic industry. I am a professional certified by ABNT NBR ISO 17100:2022, and PROZ.
Education:
– Bachelor of Arts Degree in English, University of Vale do Rio dos Sinos - UNISINOS, São Leopoldo/RS - Brazil - FEBRUARY 2007 - MARCH 2017
– Specialization in Philosophy Teaching, Federal University of Pelotas - UFPEL, Pelotas/RS - Brazil - MARCH 2018 - DECEMBER 2019
– Specialization in English Translation, Estácio de Sá University, Rio de Janeiro/RJ - Brazil - FEBRUARY 2020 - OCTOBER 2021
Membership:
– PROZ and Translators Without Borders.
Experience:
– Technical Translation, MTPE (ENGPT BR Translator🌍 Specialist in Technical Translation and MTPE (Education, IT, Marketing, Philosophy, Mental Health, Mechanical).
– Literary Translation (non-fiction);
– English Teacher at Prefeitura Municipal de Taquara/RS, focused on public schools;
– English Teacher at Prefeitura Municipal de Gravatai/RS, focused on public schools;
– English Teacher at Governo do Estado do Rio Grande do Sul, focused on public schools;
– English Teacher at CCAA english school.
I am always seeking new challenges and opportunities to apply my skills and expand my knowledge in the field of translation and linguistics.
Translation - Portuguese Sólida experiência de 4 anos como tradutor na indústria linguística. Profissional certificado pela ABNT NBR ISO 17100:2022 e PROZ.
Formação acadêmica:
– Tradutor INGPT BR🌍 Especialista nas áreas técnicas de tradução e MTPE (Educação, TI, Marketing, Filosofia, Saúde Mental, Mecânica)
Formação acadêmica:
– Graduação em Letras - Inglês na Universidade do Vale do Rio dos Sinos - UNISINOS, São Leopoldo/RS - Brasil - FEVEREIRO 2007 - MARÇO 2017
– Especialização em Ensino de Filosofia na Universidade Federal de Pelotas - UFPEL, Pelotas/RS - Brasil - MARÇO 2018 - DEZEMBRO 2019
– Especialização em Tradução de Inglês na Universidade Estácio de Sá, Rio de Janeiro/RJ - Brasil - FEVEREIRO 2020 - OUTUBRO 2021
Competência técnicas:
– QA, Criatividade, Flexibilidade, Liderança, Comunicativo, Organizado, Pró-ativo, Trabalho em equipe, uso do Microsoft Office.
Membro:
– PROZ e Tradutores sem fronteiras.
Experiência profissional:
– Tradutor INGPT BR🌍 Especialista nas áreas técnicas de tradução e MTPE (Educação, TI, Marketing, Filosofia, Saúde Mental, Mecânica)
– Tradução literária (não-ficção);
– Professor de língua inglesa na Prefeitura Municipal de Taquara/RS;
– Professor de língua inglesa na Prefeitura Municipal de Gravatai/RS;
– Professor de língua inglesa no Estado do Rio Grande do Sul;
– professor de língua inglesa na escola CCAA.
Estou sempre em busca de novos desafios e oportunidades para aplicar minhas habilidades e expandir meus conhecimentos no campo da tradução e linguística.
More
Less
Translation education
Other - Estácio
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá - Pós graduação em tradução, verified)
Memberships
N/A
Software
MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Improve my productivity
Bio
With a solid 4-year experience as a Translator with a proven track record in the linguistic industry. I am a professional certified by ABNT NBR ISO 17100:2022, and PROZ.
Education: – Bachelor of Arts Degree in English, University of Vale do Rio dos Sinos - UNISINOS, São Leopoldo/RS - Brazil - FEBRUARY 2007 - MARCH 2017 – Specialization in Philosophy Teaching, Federal University of Pelotas - UFPEL, Pelotas/RS - Brazil - MARCH 2018 - DECEMBER 2019 – Specialization in English Translation, Estácio de Sá University, Rio de Janeiro/RJ - Brazil - FEBRUARY 2020 - OCTOBER 2021
Membership: – PROZ and Translators Without Borders.
Experience: – Technical Translation, MTPE (ENG<>PT BR Translator🌍 Specialist in Technical Translation and MTPE (Education, IT, Marketing, Philosophy, Mental Health, Mechanical). – Literary Translation (non-fiction); – English Teacher at Prefeitura Municipal de Taquara/RS, focused on public schools; – English Teacher at Prefeitura Municipal de Gravatai/RS, focused on public schools; – English Teacher at Governo do Estado do Rio Grande do Sul, focused on public schools; – English Teacher at CCAA english school.
I am always seeking new challenges and opportunities to apply my skills and expand my knowledge in the field of translation and linguistics.
Keywords: Technical Translation, MTPE (ENG<>PT BR Translator🌍 Specialist in Technical Translation and MTPE (Education, IT, Marketing, Philosophy, Mental Health, Mechanical).
Portfolio