Isla MONTREUIL

Verified identity 8 clients would work again

High-End Medical/Pharma Translation

SAINT-AVERTIN, Centre, France

Hidden from public

Local time: 14:58 CET (GMT+1)

Native in:

Account type: Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security: This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations: Blue Board affiliation:

inversion / in-version
Services: Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise: Specializes in:
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Cooking / Culinary
Food & Drink
Human Resources
Marketing
Nutrition

More
Also works in:
Medical: Dentistry
Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Law (general)
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Rates: General rate: 0.1 EUR per word / 40 EUR per hour

Rates per language pair
Spanish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO): Hidden from public PRO-level points: 273, Questions answered: 163, Questions asked: 16
Portfolio: English to French
Sample translations

English to French: European Antibiotic Awareness Day
General field: Medical
Source text - English

Translation - French
Glossaries: Prothèses
Translation education: PhD - ESIT - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
Experience: Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s): N/A
Credentials: English to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))

Spanish to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships: AAE ESIT
Software: Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website: Hidden from public
http://www.in-version.net
CV/Resume: French (PDF)
English (PDF)
Events and training: Hidden from public
Hidden from public
Training sessions attended

Hidden from public
SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators
Professional practices: Hidden from public Isla MONTREUIL endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Keywords: medicine, pharmaceutical, press release, communication, French-native, technical, ESIT, marketing, editing, France,

traduction, relecture, proofreading, médecine, pharmacie, français, communiqué, presse, traduction, qualité, translation, high-end, quality, high-quality, medical devices, protocoles, ICR, Informed Consent Forms, CRO, packages leaflets, anatomy, infectious diseases, auto-immune diseases, inflammatory diseases, oncology, urology, genetics, orphan diseases, cardiology, pacemakers, artificial hearts, defibrillators, AED, gynecology-obstetrics, pediatrics, ophthalmology, psychiatry DSM, schizophrenia, bulimia, anorexia, diabetes, insulin pumps, nutrition, emergency medicine, acute medicine, disaster preparedness, medical package inserts, EMA filing protocols, clinical study plans, training, material for medical reps, patient leaflets, anatomie, maladies infectieuses, maladies inflammatoires, maladies auto-immunes, oncologie, urologie, génétique, maladies orphelines, cardiologie, stimulateurs cardiaques, cœurs artificiels, défibrillateurs, DAE, gynécologie-obstétrique, pédiatrie, ophtalmologie, psychiatrie, DSM, schizophrénie, boulimie, anorexie, diabète, pompes à insuline, nutrition, médecine d’urgence, médecine de catastrophe, médecine aiguë, notices de médicament, dossiers EMA, protocoles, plans expérimentaux, formation des délégués médicaux, brochures patient, formulaires de consentement éclairé, FCE.

Specializes in:

Also works in:

English to French: European Antibiotic Awareness Day

Source text - English

Translation - French

Training sessions attended

Bio