Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Mostly available

November 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Verónica Ducrey
Building bridges across cultures

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 05:02 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyInternet, e-Commerce
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Telecom(munications)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchEngineering (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 94, Questions asked: 33
Glossaries Glosario de Verónica Ducrey
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de Córdoba (Argentina)
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships ATA, CTPCBA, COTICH
TeamsEnvironmental translators
Software Across, Adobe Acrobat, Helium, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Succeed at ProZ.com [download]
Translation for environmental organizations. [download]
Translation for environmental organizations. Part Two: Terminology [download]
Professional practices Verónica Ducrey endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am an ATA and OAS-certified English>Spanish freelance translator and conference interpreter from Argentina who has lived 4 years in Chile. I enjoy working at home for the various clients that I have in different countries. Both my direct clients as well as the translation agencies I work for can endorse my professional attitude towards the jobs assigned to me over the years.

When I'm not working, I like dancing the tango, singing (in a choir) and cooking.

Please feel free to contact me for any issue related to jobs or my other interests!

VEro
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 123
PRO-level pts: 115


Language (PRO)
English to Spanish115
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering40
Other36
Art/Literary12
Law/Patents11
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters12
Law: Contract(s)11
Art, Arts & Crafts, Painting8
Automotive / Cars & Trucks8
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Idioms / Maxims / Sayings8
Geography4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: Argentina, Chile, environment, ecology, sustainability, waste disposal, recycling, global warming, greenhouse effect, pollution, UNEP, tourism, hospitality, telecom, manuals, IT, software, educational, localization, Trados, ATA certified, traducciones públicas, traductor jurado, business, oftalmología, marketing, tango, cine, films, subtitulado, Colegio Traductores Públicos, Córdoba, Villa Carlos Paz, localización, páginas web, sitios web, web pages, Buenos Aires, Palermo, Providencia, medio ambiente, ecología, reciclado, manejo de residuos, sostenibilidad, calentamiento global, efecto invernadero, contaminación, PNUD, turismo, viajes, hardware, computación, ingeniería, comercio, negocios, automóviles, derecho, legal, certificados, diplomas, títulos, CV, degrees, telecomunicaciones, programas, Internet, rápido, tango, OEA, congreso, ophthalmology, interpreting, intérprete




Profile last updated
Aug 22, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search