Working languages:
English to Polish
Polish to English

Izabela Szczypka
Experience & business flair

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 17:26 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EconomicsEnvironment & Ecology
Finance (general)Law (general)
ManagementLaw: Contract(s)
Construction / Civil EngineeringMedical: Health Care

Rates
English to Polish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Polish to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1191, Questions answered: 613, Questions asked: 315
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
| Send a payment
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Polish zlotys (pln)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Wrocław, Poland 1982
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Sworn translator)
Polish to English (Sworn translator)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 833 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Izabela Szczypka endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sworn translator from/into English since 1986.

1991-2007: Senior Business English Teacher at University of Economics in Wrocław, Department of Regional Development & Tourist Industry Management in Jelenia Góra, Poland, including 2000-2006 - Head of their LCCI Examinations Centre.

Translating scientific papers for the home University of Economics on a permanent basis since 1991 (ongoing).

Regularly cooperating with my corporate customers to meet their comprehensive translation needs, from annual financial reports, accounts and compliance through sales contracts, SLAs, licences, manuals, safety and HR to marketing literature.

Translating all sorts of legal, business & personal documents in the capacity of sworn translator, those frequently including medical certificates, hospital discharge summaries and medical imaging reports.

Participated in a long-term translation project in support of a clinical trial in Cardiology. I am also personally interested in all the modern developments of Orthopaedics.

Cooperated with local authorities and the National Park on all EU-financed environmental projects since 1991, including a large WWTP modernisation project (reporting, accounting, EIA etc.) and harmonization with the Habitats and Birds directives, Natura 2000 sites establishment and so on.

I also have some experience in IT translations (mainly RFPs for systems and support services, and related documents) and for several years have been increasingly involved in healthcare-related translation (hospital discharge summaries, medical certificates & notes, diagnostic test results, patient leaflets, informed consent forms, etc.).
Keywords: sworn, przysięgły, corporate, financial, finansowe, business, banking, credit, bankowe, trading, giełda, legal, regulations, compliance, court, wyrok, law enforcement, licence, dokumentacja, contract, umowa, IPO, bilans, tender, przetarg, nature, forestry, environment, national park, hotel, hospitality, tourist, healthcare, hospital, diagnostic, medical


Profile last updated
Aug 29, 2018



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search