The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
French to English
Spanish to English

Adela Lees
Reliable, efficient, fast, accurate,

Edinburgh, Scotland
Local time: 15:50 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Project management
Specializes in:
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Nuclear Eng/SciOther
Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Glossaries Power Generation
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Apr 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Deja Vu, Trados, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (DOC)
About me
Typical translation work includes: Tenders, system descriptions, operation and training manuals, specifications, reports, bid evaluations and other types of documentation associated with all aspects of nuclear and conventional power generation including project management, engineering and design, procurement, construction management, plant testing, safety and licensing, quality assurance, plant operation and maintenance support, environmental protection, radwaste management and disposal.
All types of power generation and environment-related documentation.
Strong background in dance and music. Flamenco in particular.
I also undertake translation of general and other types of texts.
Keywords: Technical, industrial, mechanical, enginering, general, music, anatomy, power generation, flamenco, dance, fitness, reliable service, rapid service, nuclear, environment, biotechnology, invitation to tender, bids, proposals, tendering documentation, operating manuals, operation manuals, music, Pilates

Profile last updated
Nov 13, 2012

More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search