This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Joaquín López Torres has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Native speaker conversation, Translation, AI + Human review (MT post-editing), Project management, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Cardiology
Marketing
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Internet, e-Commerce
Computers: Software
Advertising / Public Relations
Also works in:
Education / Pedagogy
Medical: Instruments
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified) Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Joaquín López Torres
EN>ES TRANSLATOR
Translation MTPE Editing Proofreading LQA/LQI/LSO
I am an EN <> ES Localization Specialist and Technical Reviewer with a solid academic background in Translation, currently expanding my expertise through university studies in Systems Analysis.
My professional path sits at the intersection of language, user experience (UX), and technology. I specialize in bridging the gap between complex technical documentation, software interfaces, and natural language. Having worked on localization projects ranging from semiconductor catalogs to application UIs, I understand how crucial logic, terminology precision, and structure are for software performance and user satisfaction.
Currently deepening my technical capabilities in programming logic, system structures, and software engineering. I look for roles where I can leverage my bilingual technical communication expertise alongside my analytical systems training—such as Software Localization, Linguistic QA Testing, AI Training/Review, and Tech Product Localization.
Keywords: english, spanish, translation, medicine, techincal, engineering, marketing, healthcare, life sciences, post-editing. See more.english, spanish, translation, medicine, techincal, engineering, marketing, healthcare, life sciences, post-editing, edition, proofreading. See less.
Expertise